Traduzioni legali e giurate.
Legalizzazioni e Apostille.
Riconoscimento titoli esteri.
Blue Card e Visti.
Uno studio di traduttori ufficiali che segue il documento dall’originale al provvedimento: traduzione giurata, legalizzazione, pratiche amministrative di riconoscimento, visti e atti provenienti dall’estero, con la competenza linguistica e la conoscenza delle procedure nella stessa firma.
Di cosa ci occupiamo
Sei servizi, un solo interlocutore: dal documento originale alla pratica conclusa.
Traduzioni giurate e asseverate
Certificati, atti giudiziari e notarili, titoli di studio, sentenze, contratti: giuramento davanti al Tribunale e pieno valore legale.
Come funzionaTraduzioni certificate
Valide per l’estero, con certificazione del traduttore ufficiale.
Quando serve 03Legalizzazioni e apostille
Prefettura, Procura, consolati.
Le procedure 05Dichiarazione di valore e CIMEA
I documenti per il riconoscimento.
La guida 06Stato civile e AIRE
Trascrizione in Italia di atti di stato civile formati all’estero.
Come si fa
Riconoscimento dei titoli esteri
Equipollenza, equivalenza per concorsi e GPS, qualifiche professionali: la pratica seguita dall’inizio al provvedimento.
Le procedureDue competenze, un solo interlocutore
La traduzione giurata di un titolo è spesso il primo passo di una pratica di riconoscimento. Seguiamo l’intero percorso, dal documento originale al provvedimento dell’ente italiano.
Traduzioni giurate, certificate e legalizzate, firmate da traduttori iscritti all’albo
Pieno valore legale in Italia e all’estero. Giuramento davanti al Tribunale, certificazione di conformità per i Paesi che la richiedono, legalizzazione e apostille.
- Certificati di nascita, matrimonio, casellario, patente
- Diplomi, lauree, transcript e piani di studio
- Sentenze, procure, atti notarili, contratti, bilanci
- Inglese, francese, spagnolo, serbo, montenegrino, amarico e le altre lingue della rete
Consulenza e gestione di pratiche amministrative davanti agli enti italiani
Università, Uffici scolastici, Ministeri, Funzione Pubblica: la pratica impostata bene dall’inizio, con i documenti giusti e le procedure corrette.
- Equipollenza di laurea, diploma e dottorato
- Equivalenza per concorsi pubblici, GPS e borse di studio
- Riconoscimento delle qualifiche professionali
- Dichiarazione di valore, attestati CIMEA, legalizzazione dei titoli
- Carta blu UE e visti, atti giudiziari e notarili provenienti dall’estero
A Roma dal 1995, a pochi passi dal Tribunale civile. Traduzioni giurate e documenti idonei a produrre pieni effetti giuridici dinanzi alle autorità competenti, italiane ed estere.
Come lavoriamo
Quattro passaggi, sempre gli stessi, per ogni documento e per ogni pratica.
Invio del documento
Una scansione leggibile via email o dal modulo. Indicaci la lingua e l’uso che ne farai.
Preventivo scritto
Costi, tempi e passaggi necessari entro un giorno lavorativo, senza impegno.
Traduzione e giuramento
Traduzione, giuramento in Tribunale, legalizzazione o deposito della pratica presso l’ente.
Consegna
Copia digitale in anticipo, originali in studio o con corriere in tutta Italia e all’estero.
Trent’anni di documenti ufficiali, una firma che gli enti riconoscono
Lo studio è stato fondato a Roma nel 1995 da Michela de Julio, traduttrice ufficiale iscritta all’Albo dei consulenti tecnici del Tribunale di Roma e perito esperto della Camera di Commercio, con formazione giuridica e linguistica. Ogni traduzione giurata è firmata da un traduttore iscritto all’albo e ogni pratica di riconoscimento è seguita da chi ne conosce la normativa.
La fondatricePuntualità, precisione terminologica e un interlocutore diretto: è ciò che i clienti riconoscono più spesso a MMW Traduzioni.
Privati, studi legali, università, aziende e amministrazioni ci affidano da trent’anni documenti destinati a produrre effetti giuridici dinanzi alle autorità competenti.
Le valutazioni dei nostri clienti sono pubbliche sulla scheda Google di MMW Traduzioni. Se abbiamo lavorato per te, una recensione aiuta chi deve scegliere.
Scrivi una recensioneApprofondimenti
Guide e aggiornamenti normativi su riconoscimento dei titoli, concorsi, GPS, Dichiarazione di valore, stato civile e cittadinanza.
- GPS 2026 e titoli esteri: requisiti, domanda di riconoscimento e inserimento con riserva
- Concorso scuola 2025. La difficile strada dei docenti con titoli esteri, tutto quello che devi sapere
- Cittadinanza Italiana Jure Sanguinis: perché richiederla all’estero tramite consolato è un’odissea e come ottenerla più velocemente vivendo in Italia
Inviaci il documento, ricevi un preventivo scritto
Una scansione leggibile basta per indicarti tempi, costi e passaggi necessari. Rispondiamo entro un giorno lavorativo.
- Studio
- Viale Giulio Cesare 71, 00192 Roma, zona Prati, a pochi passi dal Tribunale Civile. Ricevimento su appuntamento.
- Telefono
- 06 5081076 · 06 50780789
- 335 679 2461
Nei giorni festivi rispondiamo solo per le urgenze. - info@mmwtraduzioni.com
PEC info@pec.mmwtraduzioni.com - Orari
- Dal lunedì al venerdì, 9.00 – 13.00 e 14.00 – 18.00. Ricevimento in sede su appuntamento.
