Un testo scritto in una lingua straniera da chi non è madrelingua si riconosce quasi sempre, e il lettore ne trae conclusioni sull’autore prima ancora che sul contenuto. La revisione linguistica elimina questo scarto: un madrelingua con competenza nella materia rilegge il testo, corregge ciò che è sbagliato e riscrive ciò che è corretto ma suona estraneo, senza toccare il pensiero di chi lo ha scritto. La redazione multilingue parte invece da un brief o da una traccia e produce il testo direttamente nella lingua di arrivo. Lo studio offre entrambi i servizi dal 1995 a imprese, enti, professionisti, ricercatori e case editrici.

Testi e bozze da revisionare

Revisione di testi scritti in lingua straniera

È il servizio richiesto da chi scrive in inglese, francese, spagnolo o tedesco per lavoro e vuole che il testo arrivi al destinatario senza errori e senza quell’impressione di traduzione che allontana il lettore: lettere e proposte commerciali, presentazioni aziendali, comunicati, relazioni per i soci stranieri, risposte a bandi e a gare internazionali, corrispondenza con autorità e partner esteri. Il revisore lavora sul file del cliente con le modifiche tracciate, in modo che ogni intervento sia visibile e discutibile, e restituisce con il testo una breve nota sugli errori ricorrenti, utile a chi scrive spesso nella stessa lingua. Quando il testo è destinato alla stampa o alla pubblicazione in rete lo studio esegue anche la rilettura finale sull’impaginato.

Revisione linguistica di tesi, articoli e pubblicazioni scientifiche

Le riviste internazionali respingono molti articoli per la lingua prima ancora che per il merito, e le università che ammettono tesi in lingua straniera ne valutano la correttezza formale. La revisione linguistica accademica interviene su grammatica, lessico, coesione e registro, adegua il testo alle convenzioni della disciplina e alle norme redazionali della rivista o dell’ateneo e segnala all’autore i passaggi ambigui che richiedono una sua decisione. Il contenuto scientifico, la struttura dell’argomentazione e i dati restano dell’autore: lo studio non scrive tesi né articoli per conto di studenti e ricercatori e non interviene sulla sostanza del lavoro. Su richiesta rilascia la dichiarazione di avvenuta revisione linguistica da parte di un madrelingua, che alcune riviste chiedono in fase di sottomissione.

Redazione di contenuti e copywriting in più lingue

Quando un’azienda si rivolge a un mercato straniero, la traduzione del materiale italiano è spesso la scelta meno efficace: i riferimenti, gli argomenti di vendita e il tono che funzionano in Italia non funzionano allo stesso modo altrove. La redazione multilingue parte dagli obiettivi e dai contenuti forniti dal cliente e produce testi scritti direttamente nella lingua del mercato da un copywriter madrelingua che conosce il settore: pagine di sito, schede prodotto, brochure, newsletter, comunicati stampa, testi per i social, presentazioni e profili aziendali. Per i testi destinati al web lo studio lavora con le parole chiave ricercate nella lingua e nel Paese di destinazione, che raramente coincidono con la traduzione delle parole chiave italiane, e cura titoli, meta descrizioni e struttura delle pagine in coordinamento con chi gestisce il sito. La localizzazione dei siti web ha una pagina propria.

Assistenza editoriale

Per case editrici, autori e istituzioni culturali lo studio segue la traduzione e la revisione di saggi, cataloghi, guide, atti di convegno e opere di narrativa, con la correzione delle bozze nella lingua di arrivo e il coordinamento con il redattore e il grafico. Per gli autori che pubblicano all’estero in proprio o con editori stranieri prepara la traduzione delle sinossi, delle proposte editoriali e della corrispondenza con agenti ed editori, e cura la revisione dei contratti di edizione in lingua insieme alla traduzione legale quando serve una versione italiana con valore ufficiale.

Il preventivo si calcola sul numero di parole o di cartelle e sul tipo di intervento richiesto, dalla semplice correzione alla riscrittura, dopo la lettura di un campione del testo. Le lingue trattate sono nella pagina sulle lingue.

Domande frequenti

Che differenza c’è fra revisione, editing e riscrittura?

La revisione corregge errori di grammatica, lessico e punteggiatura e sistema le frasi che non funzionano. L’editing interviene anche su struttura, ripetizioni, registro e chiarezza, con proposte di riformulazione. La riscrittura produce un testo nuovo a partire dai contenuti di quello esistente. Il preventivo indica quale livello è consigliato dopo la lettura del campione.

Revisionate testi scritti con l’aiuto dell’intelligenza artificiale?

Sì, e sono sempre più frequenti. Il revisore corregge le imprecisioni terminologiche, le formule generiche e gli errori di fatto che questi testi contengono di frequente e li adatta al destinatario reale. Il cliente dovrebbe dichiararlo, perché il tipo di intervento cambia e perché alcune riviste e università hanno regole specifiche sull’uso di questi strumenti.

Scrivete tesi di laurea o parti di tesi su commissione?

No. Lo studio esegue la revisione linguistica di tesi scritte dallo studente e la traduzione di capitoli, abstract e bibliografie, e rilascia su richiesta la dichiarazione di revisione. La redazione di tesi per conto terzi è un illecito e non rientra nei servizi offerti.

Quale variante di inglese usate?

Quella richiesta dal destinatario: britannico per il Regno Unito, l’Irlanda e le istituzioni europee, americano per gli Stati Uniti e per molte riviste scientifiche, con coerenza di ortografia, lessico e convenzioni tipografiche per tutto il testo. Se il cliente non ha una preferenza lo studio la propone in base al pubblico.

I testi revisionati o redatti possono essere pubblicati a nome del cliente?

Sì. Il lavoro è svolto su incarico e i testi appartengono al committente, che li pubblica a proprio nome. Lo studio non li cita come referenza senza autorizzazione e mantiene la riservatezza sui contenuti non ancora pubblicati.

Hai un testo da revisionare o da far scrivere in un’altra lingua?

Inviaci il testo, o il brief se va scritto da zero, e indicaci destinatario e scadenza: ricevi entro un giorno lavorativo il preventivo con il tipo di intervento consigliato.

WhatsApp