Localizzare un sito significa farlo funzionare per chi lo legge in un altro Paese come se fosse stato scritto lì: lingua, ma anche valute, unità di misura, formati di data e di indirizzo, riferimenti normativi, immagini, tono e parole chiave con cui quel pubblico cerca ciò che il sito offre. Lo studio localizza dal 1995 siti istituzionali e commerciali, negozi online, applicazioni e interfacce software per aziende italiane che si rivolgono all’estero e per aziende straniere che entrano nel mercato italiano, lavorando direttamente nei formati di esportazione dei sistemi di gestione dei contenuti.

Mappa e documenti: comunicare con mercati esteri

Che cosa comprende la localizzazione

La traduzione dei testi visibili è la parte più evidente, non la sola. Un sito localizzato richiede la traduzione dei menu, dei pulsanti, dei messaggi di errore e di conferma, dei moduli e delle email automatiche che il sito invia, dei testi alternativi delle immagini, dei titoli e delle descrizioni che compaiono nei motori di ricerca, dei contenuti dei documenti scaricabili. Richiede l’adattamento di ciò che cambia da Paese a Paese: prezzi e valute, imposte indicate nei prezzi, spese di spedizione, taglie e misure, formati di telefono e di codice postale, giorni festivi e orari di assistenza. E richiede la verifica di ciò che la legge del Paese di destinazione impone di dire: informativa sulla privacy e sui cookie, condizioni di vendita, diritto di recesso, garanzie, dati societari obbligatori. Per questi testi lo studio lavora con la competenza giuridica che applica agli atti societari e ai contratti, perché una condizione di vendita tradotta male è un impegno contrattuale sbagliato.

Parole chiave e posizionamento nella lingua di arrivo

Le parole con cui un pubblico straniero cerca un prodotto o un servizio raramente coincidono con la traduzione delle parole chiave italiane. Prima di tradurre le pagine che devono portare visite, lo studio ricerca i termini usati nella lingua e nel Paese di destinazione, li concorda con il cliente e con chi cura il posizionamento del sito, e li usa nei titoli, nelle intestazioni, nelle descrizioni e negli indirizzi delle pagine. Lavora in coordinamento con lo sviluppatore per gli attributi di lingua, i collegamenti fra le versioni e la struttura degli indirizzi, in modo che i motori di ricerca propongano a ogni utente la versione nella sua lingua. Per i siti che pubblicano articoli e guide lo studio offre la redazione multilingue di contenuti scritti direttamente nella lingua di arrivo.

Formati e flusso di lavoro

Lo studio riceve i contenuti nei formati di esportazione dei principali sistemi di gestione, nei file di risorse delle applicazioni e dei software e nei fogli di calcolo con cui molti sviluppatori gestiscono le stringhe, e li restituisce nello stesso formato, con i segnaposto, i codici e le variabili intatti e le lunghezze dei testi compatibili con lo spazio disponibile nell’interfaccia. Le memorie di traduzione conservano ogni frase tradotta: quando il sito viene aggiornato si traduce solo ciò che è cambiato, con la stessa terminologia, e il costo degli aggiornamenti resta proporzionato. Dopo la pubblicazione lo studio esegue il controllo in linea sulla versione localizzata, pagina per pagina, per intercettare testi troncati, collegamenti errati e stringhe rimaste nella lingua originale.

Lingue e mercati

Le localizzazioni più richieste sono verso l’inglese, con la scelta fra variante britannica e americana in base al mercato, il tedesco, il francese, lo spagnolo, con le differenze fra Spagna e America Latina, il portoghese brasiliano, il russo, l’arabo, il cinese e il giapponese, e verso l’italiano per le aziende straniere. L’elenco completo è nella pagina sulle lingue trattate. Per le lingue scritte da destra a sinistra e per quelle con caratteri non latini lo studio segnala in anticipo allo sviluppatore ciò che l’interfaccia deve prevedere.

Il preventivo si basa sul numero di parole esportate, al netto delle ripetizioni, e indica separatamente la ricerca delle parole chiave, l’adattamento dei testi legali e il controllo in linea. Per i siti in costruzione conviene coinvolgere lo studio prima della pubblicazione della versione italiana: molte scelte di struttura si fanno una volta sola.

Domande frequenti

Posso usare la traduzione automatica del sito e farvela revisionare?

Per le schede prodotto ripetitive e per i contenuti di servizio è una soluzione ragionevole, con revisione umana completa. Per le pagine che presentano l’azienda, per i testi persuasivi e per le condizioni legali lo studio consiglia la traduzione professionale: sono le pagine che decidono la fiducia del visitatore e gli obblighi del venditore.

Traducete direttamente dentro WordPress, Shopify o altri sistemi?

Di norma lo studio lavora sui file esportati, che consentono la revisione a fronte e la memoria di traduzione, e li restituisce pronti per l’importazione. Quando il sistema non prevede l’esportazione, o per piccoli aggiornamenti, inserisce i testi direttamente nell’interfaccia di gestione con un accesso riservato.

Le condizioni di vendita e la privacy vanno tradotte o riscritte?

Tradotte fedelmente, perché sono il contratto che l’azienda propone, e verificate nei punti in cui la legge del Paese di destinazione impone contenuti diversi, che vengono segnalati al cliente e al suo consulente. Lo studio traduce e segnala: la decisione su come adeguare le clausole spetta all’azienda.

Come gestite gli aggiornamenti frequenti del sito?

Con la memoria di traduzione e un flusso concordato: il cliente invia o esporta i contenuti nuovi o modificati, lo studio traduce solo quelli, con la terminologia già approvata, e li restituisce entro il termine concordato. Per i siti con aggiornamenti continui si definisce una tariffa mensile.

Localizzate anche app e software gestionali?

Sì, interfacce, guide in linea, messaggi di sistema e documentazione, lavorando sui file di risorse e rispettando i vincoli di lunghezza delle stringhe. Il controllo finale si esegue sulla versione compilata, insieme allo sviluppatore.

Vuoi portare il tuo sito su un mercato estero?

Indicaci l’indirizzo del sito, le lingue di destinazione e il sistema con cui è gestito: ricevi entro un giorno lavorativo il preventivo con il conteggio delle parole e il flusso di lavoro proposto.

WhatsApp