Un documento italiano che deve valere all’estero ha bisogno, nella maggior parte dei casi, di una legalizzazione o di un’apostille: l’attestazione che la firma di chi lo ha rilasciato è autentica e che quella persona aveva il potere di firmarlo. La regola generale è semplice, le difficoltà nascono nel caso concreto: ogni tipo di documento è firmato da un pubblico ufficiale diverso, e da chi firma dipende l’ufficio competente, la forma in cui il documento va presentato e l’ordine da seguire rispetto alla traduzione. Questa pagina è organizzata per tipo di atto. Il quadro normativo generale, le convenzioni e le esenzioni sono nella pagina su legalizzazioni e apostille.
Da chi dipende l’ufficio competente
In Italia la legalizzazione e l’apostille sono apposte da due autorità, in base alla qualifica di chi ha firmato il documento. La Procura della Repubblica presso il Tribunale legalizza le firme dei notai, dei cancellieri e degli ufficiali giudiziari: quindi atti notarili, procure, copie autentiche notarili, sentenze, certificati del casellario e dei carichi pendenti e i verbali di giuramento delle traduzioni. La Prefettura, Ufficio territoriale del Governo, legalizza le firme di tutti gli altri pubblici ufficiali: dirigenti scolastici e rettori, funzionari comunali, conservatori del registro delle imprese, direttori sanitari, responsabili di enti pubblici. La firma deve essere depositata presso l’ufficio che legalizza: se non lo è, il documento viene respinto e occorre far depositare la firma o ottenere il documento da un firmatario già depositato. A Roma la Procura segue anche gli atti dello stato civile. Per l’organizzazione pratica degli uffici romani rimandiamo alla guida alla legalizzazione della nostra divisione operativa.
Scheda per tipo di documento
| Documento | Chi lo firma | Ufficio in Italia | Che cosa verificare prima |
|---|---|---|---|
| Certificati ed estratti di nascita, matrimonio, morte, stato libero | Ufficiale dello stato civile del Comune | Prefettura della provincia del Comune (a Roma, Procura per gli atti di stato civile) | Molti Paesi accettano certificati emessi da meno di sei mesi. Nell’Unione europea il modulo multilingue del Regolamento 2016/1191 evita apostille e traduzione. |
| Certificato del casellario giudiziale e dei carichi pendenti | Cancelliere della Procura o del Tribunale | Procura della Repubblica | Va richiesto in originale e di recente emissione. Per visti e residenza all’estero spesso si chiede anche la traduzione giurata, da apostillare a parte. |
| Diploma di maturità, laurea, master, dottorato, certificati con esami | Dirigente scolastico, rettore o direttore amministrativo | Prefettura della provincia dell’istituto | La firma deve essere depositata in Prefettura. Si legalizza l’originale o la copia conforme rilasciata dall’istituto, mai una fotocopia. Per il riconoscimento all’estero verificare se l’ente chiede anche la Dichiarazione di valore. |
| Procure, atti notarili, copie autentiche, dichiarazioni sostitutive autenticate | Notaio | Procura della Repubblica del distretto del notaio | Se il documento deve essere apostillato ma non ha una firma depositabile, il notaio ne rilascia una copia conforme o ne autentica la firma, e si apostilla quella. |
| Sentenze, decreti, certificati di cancelleria | Cancelliere | Procura della Repubblica | Occorre la copia conforme rilasciata dalla cancelleria, con attestazione di passaggio in giudicato se richiesta dall’autorità estera. |
| Visure camerali, certificati di iscrizione, bilanci depositati | Conservatore del registro delle imprese | Prefettura | Il documento va richiesto alla Camera di Commercio con firma autografa o digitale verificabile, non stampato dal portale. |
| Certificati medici, cartelle cliniche, certificati vaccinali | Direttore sanitario o responsabile dell’ente pubblico | Prefettura | I certificati di medici privati vanno prima autenticati da un notaio, che li porta sotto la competenza della Procura. |
| Passaporto, carta d’identità, patente | Nessuna firma legalizzabile sul documento | Procura, dopo copia conforme notarile | Si apostilla la copia conforme redatta dal notaio, non il documento. |
| Traduzione giurata di qualsiasi documento | Cancelliere che ha ricevuto il giuramento | Procura della Repubblica del Tribunale in cui si è giurato | L’apostille sulla traduzione autentica la firma del cancelliere. Se il Paese estero vuole anche l’originale apostillato, servono due apostille. |
L’ordine delle operazioni
Quando il documento deve essere anche tradotto, la sequenza corretta è una sola. Prima si ottiene il documento nella forma legalizzabile, originale o copia conforme, e lo si fa apostillare o legalizzare dall’ufficio competente per la firma che porta. Poi si traduce il documento completo, apostille compresa, con traduzione giurata dinanzi al Tribunale. Infine si fa apostillare la traduzione in Procura, perché l’autorità estera possa verificare anche la firma del cancelliere. Chi traduce prima e legalizza dopo si ritrova con una traduzione che non riporta l’apostille dell’originale e che spesso viene respinta.
Non tutte le autorità estere pretendono entrambe le apostille: alcune si accontentano dell’apostille sull’originale, altre di quella sulla traduzione giurata. Per questo il preventivo parte sempre dalla domanda su quale ente riceverà il fascicolo, e quando l’ente ha pubblicato istruzioni le seguiamo alla lettera. Per i Paesi che non aderiscono alla Convenzione dell’Aia, dopo la Procura o la Prefettura il fascicolo passa al consolato di quel Paese in Italia per la legalizzazione consolare, che ha tempi e costi propri.
Apostille, legalizzazione o nulla: dipende dal Paese
Verso i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 basta l’apostille, un timbro unico riconosciuto senza passaggio consolare. L’elenco cresce ogni anno: fra le adesioni recenti più rilevanti per i nostri clienti, la Cina applica la Convenzione dal 7 novembre 2023 e il Canada dall’11 gennaio 2024, e per entrambi è scomparsa la lunga legalizzazione consolare. Verso i Paesi non aderenti, fra cui gli Emirati Arabi Uniti, l’Egitto, il Qatar, il Vietnam, la Thailandia e la maggior parte dell’Africa francofona, resta la legalizzazione in due passaggi. Fra Stati membri dell’Unione europea i documenti pubblici elencati dal Regolamento (UE) 2016/1191, fra cui nascita, matrimonio, residenza, cittadinanza e assenza di precedenti penali, circolano senza apostille, e con il modulo standard multilingue spesso anche senza traduzione. Con alcuni Paesi esistono convenzioni bilaterali che esentano dalla legalizzazione determinati atti, per esempio con la Germania e l’Austria per gli atti di stato civile: in questi casi va verificato caso per caso che l’atto rientri nella convenzione, perché un diploma o una procura ne restano di regola esclusi. L’elenco ufficiale degli Stati aderenti all’Aia è pubblicato dalla Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato.
Come lavora MMW
Lo studio riceve il documento, verifica che sia nella forma legalizzabile e che la firma sia depositata, e se non lo è indica come ottenerlo. Provvede alla legalizzazione o all’apostille in Procura o in Prefettura, alla traduzione giurata nella lingua del Paese di destinazione, all’apostille sulla traduzione e, dove serve, al passaggio consolare, con delega e senza che il cliente debba presentarsi. Il fascicolo completo viene consegnato in sede su appuntamento o spedito con corriere in Italia e all’estero. Il preventivo, scritto ed entro un giorno lavorativo, indica per ogni passaggio i diritti dovuti agli uffici e i tempi previsti. Per i documenti esteri che devono valere in Italia il percorso è inverso e si svolge nel Paese di origine: lo spieghiamo nella pagina su legalizzazioni e apostille.
Domande frequenti
Si può apostillare una fotocopia?
No. L’apostille autentica una firma, e una fotocopia non ne ha. Si apostilla l’originale, la copia conforme rilasciata dall’ente che ha emesso il documento o la copia conforme redatta da un notaio, che porta la propria firma legalizzabile in Procura.
Il certificato di nascita italiano scade, se va all’estero?
In Italia i certificati di stato civile non hanno scadenza, ma molte autorità estere, soprattutto consolati e uffici di immigrazione, accettano soltanto certificati emessi da meno di sei mesi, talvolta tre. Conviene richiedere il certificato poco prima di avviare la legalizzazione.
Il diploma va apostillato in originale o posso usare una copia?
L’originale si può apostillare, ma molti preferiscono non far viaggiare il titolo. L’alternativa è la copia conforme rilasciata dalla scuola o dall’università, con firma depositata in Prefettura, oppure una copia autenticata da un notaio, che si apostilla in Procura. L’ente estero di destinazione a volte indica quale delle due preferisce.
Ho una traduzione fatta all’estero: posso legalizzarla in Italia?
No. La Procura italiana legalizza soltanto firme di pubblici ufficiali italiani. Una traduzione eseguita all’estero si legalizza nel Paese in cui è stata resa, oppure si rifà in Italia con giuramento dinanzi al Tribunale e si apostilla la firma del cancelliere.
Il Paese di destinazione ha aderito all’Aia da poco: vale già l’apostille?
Dalla data di entrata in vigore della Convenzione per quel Paese sì, e la legalizzazione consolare non è più dovuta. Nei primi mesi alcuni uffici periferici del Paese di destinazione possono non essere aggiornati: conviene conservare la ricevuta dell’apostille e, se l’ente insiste, segnalare la data di adesione pubblicata dalla Conferenza dell’Aia.
Perché la Prefettura ha respinto il mio documento per firma non depositata?
Perché l’ufficio legalizza soltanto le firme di cui conserva lo specimen. Se il firmatario non lo ha depositato, si chiede all’ente di farlo depositare o di far firmare il documento da un funzionario già depositato. Lo studio verifica questo punto prima di presentare il fascicolo.
Devi far valere un documento italiano all’estero?
Inviaci la scansione e indica il Paese e l’ente di destinazione: ti diciamo quale ufficio è competente, in che forma presentare il documento e in quale ordine procedere, con un preventivo scritto entro un giorno lavorativo.
