Lo studio traduce dal 1995 documenti che devono essere compresi e accettati da chi li riceve: un ufficio pubblico, un giudice, un notaio, un’università, un cliente straniero. Questa pagina raccoglie i servizi di traduzione per tipo di documento e per settore e indirizza alle schede di dettaglio. Il criterio che li unisce è uno solo: ogni testo è affidato a un traduttore che conosce la materia oltre alla lingua, e ogni traduzione destinata a un uso ufficiale è giurata o certificata da chi ne risponde.

Traduzioni ufficiali

Sono le traduzioni che producono effetti giuridici. La traduzione giurata, o asseverata, è resa con giuramento dinanzi al Tribunale ed è richiesta dagli enti italiani per certificati, titoli di studio, sentenze, procure e atti societari provenienti dall’estero, e dalle autorità straniere per i documenti italiani, in quel caso seguita da apostille o legalizzazione. La traduzione certificata porta la dichiarazione e il timbro del traduttore ufficiale senza giuramento ed è la forma accettata nel Regno Unito, in Irlanda, negli Stati Uniti, in Canada e in Australia. Le pagine dedicate spiegano quando serve l’una e quando l’altra, quanto costano le marche da bollo e quali esenzioni prevede la legge.

Traduzioni legali e giudiziarie

Atti giudiziari e notarili, sentenze e decreti, atti di citazione e ricorsi, procure generali e speciali, contratti, statuti e verbali di assemblea, pareri, documentazione per arbitrati e procedure concorsuali, atti di stato civile e certificati del casellario. La traduzione legale richiede la conoscenza dei due ordinamenti: un trust, un affidavit o una limited partnership non hanno un equivalente italiano esatto, e il traduttore deve rendere l’istituto in modo che il giudice o il notaio italiano ne comprendano la portata senza falsarla. Lo studio lavora con studi legali e notarili, tribunali e uffici legali di impresa, con la riservatezza che questi documenti impongono e, quando il documento va depositato in giudizio, con il giuramento in Tribunale.

Traduzioni per imprese e commercio estero

Visure camerali e certificati di iscrizione, bilanci e note integrative, contratti di agenzia, distribuzione e fornitura, condizioni generali di vendita, documentazione per gare d’appalto e per la partecipazione a bandi, corrispondenza commerciale, certificazioni di qualità e di origine. Per le imprese che aprono una sede o una filiale all’estero, o che registrano una società straniera in Italia, lo studio prepara il fascicolo completo: traduzione giurata degli atti costitutivi e delle visure, apostille, e dove serve la legalizzazione consolare. Le modalità di lavoro con i clienti aziendali, i formati, i tempi e la gestione dei progetti ricorrenti sono descritti nella pagina sulle traduzioni professionali.

Traduzioni tecniche e scientifiche

Manuali d’uso e di manutenzione, schede tecniche e di sicurezza, capitolati, relazioni di collaudo, brevetti e domande di brevetto, documentazione per la marcatura CE, specifiche di prodotto. La traduzione tecnica si misura sulla terminologia: lo studio costruisce e mantiene per ogni cliente un glossario, così che lo stesso componente abbia lo stesso nome nel manuale, nel catalogo e nel contratto di fornitura, anche a distanza di anni. I testi tecnici destinati a procedure pubbliche, per esempio i certificati di conformità per una gara o i documenti per l’omologazione, vengono giurati come gli atti legali.

Traduzioni mediche e sanitarie

Cartelle cliniche e lettere di dimissione, referti, certificati di vaccinazione e di idoneità, documentazione per il rimborso delle spese sanitarie sostenute all’estero, consensi informati, documentazione per le cause di responsabilità sanitaria. Nei procedimenti di riconoscimento delle qualifiche sanitarie, medici, infermieri, fisioterapisti e farmacisti hanno bisogno della traduzione giurata dei titoli, dei programmi di studio e dei certificati di buona condotta professionale: lo studio la esegue nel formato che il Ministero della Salute richiede e segue la pratica di riconoscimento della qualifica.

Traduzioni accademiche e per lo studio

Diplomi, lauree, certificati con l’elenco degli esami, programmi dei corsi e syllabus, tesi, lettere di referenza, piani di studio. Sono i documenti al centro delle pratiche di riconoscimento dei titoli di studio, dell’iscrizione all’università, dei concorsi pubblici e delle graduatorie per l’insegnamento. La traduzione giurata del titolo si accompagna spesso alla Dichiarazione di valore o all’attestato CIMEA, e lo studio prepara l’intero fascicolo nell’ordine che l’ente richiede. I programmi d’esame, che possono contare centinaia di pagine, vengono tradotti per estratto quando l’università lo consente, con un risparmio rilevante.

Le lingue

Inglese, francese, spagnolo, serbo, montenegrino e amarico sono le lingue che la fondatrice traduce e giura in prima persona. Per le altre lingue, oltre 180, lo studio si avvale di una rete di traduttori madrelingua costruita in trent’anni, scelti per la competenza nella materia oltre che nella lingua, e ne rilegge il lavoro prima del giuramento. L’elenco delle lingue e le indicazioni sulle combinazioni che richiedono il passaggio per l’italiano sono nella pagina Lingue di lavoro.

Altri servizi linguistici

Accanto alle traduzioni lo studio offre interpretariato per atti notarili, udienze e matrimoni con parte straniera, trascrizione e traduzione di registrazioni audio e video per uso giudiziario, consulenze linguistiche e redazione e revisione di testi in lingua, localizzazione di siti web e assistenza linguistica per convegni e incontri internazionali.

Domande frequenti

Come faccio a sapere se il mio documento ha bisogno di una traduzione giurata o basta una traduzione semplice?

Dipende da chi la riceve. Se è un ente pubblico, un giudice, un notaio o un’università che deve fondare un provvedimento sul documento, serve la traduzione giurata o certificata. Se serve soltanto a capire il contenuto, per esempio un contratto da negoziare, basta una traduzione professionale. Indicandoci l’ente di destinazione, lo stabiliamo nel preventivo.

Traducete anche testi molto lunghi, come programmi d’esame o manuali di centinaia di pagine?

Sì. Per i programmi d’esame verifichiamo prima se l’università accetta la traduzione per estratto, che riduce il costo. Per i manuali lavoriamo con glossario e memoria di traduzione, così le parti ripetute si pagano una volta sola e la terminologia resta coerente.

Usate la traduzione automatica?

Non per i documenti ufficiali, che sono tradotti e riletti da persone che ne rispondono con il giuramento. Per grandi volumi di testo tecnico non destinati a uso ufficiale possiamo concordare un flusso con revisione umana completa, dichiarato nel preventivo.

Garantite la riservatezza dei documenti?

Sì. I documenti sono trattati soltanto dalle persone che lavorano alla traduzione, conservati per il tempo necessario alla pratica e alla fatturazione e, su richiesta, con un accordo di riservatezza scritto. Gli studi legali e le imprese che ce lo chiedono ricevono il nostro impegno di riservatezza firmato prima dell’invio dei documenti.

Potete tradurre direttamente fra due lingue straniere, per esempio dal tedesco all’inglese?

Per una traduzione professionale sì. Per una traduzione giurata in Italia no: il Tribunale ammette il giuramento soltanto da o verso l’italiano, quindi si passa per una traduzione italiana intermedia con due giuramenti. Per l’uso nel Regno Unito o negli Stati Uniti la traduzione certificata diretta è invece possibile.

Hai un documento da tradurre?

Inviaci la scansione e dicci a chi è destinato: ti indichiamo il tipo di traduzione necessario e il preventivo scritto entro un giorno lavorativo.

WhatsApp