Conoscere una lingua non basta per tradurre un documento che qualcuno userà per decidere, firmare, curare o giudicare. Serve la conoscenza della materia, un metodo che renda gli errori improbabili e qualcuno che risponda del risultato. Questa pagina descrive come lo studio lavora dal 1995 su ogni incarico, dal preventivo alla consegna, e quali garanzie dà al cliente. I servizi per tipo di documento e per settore sono nella pagina sulle traduzioni.

Colloquio con il cliente sul documento da tradurre

Chi traduce

Ogni testo è affidato a un traduttore madrelingua nella lingua di arrivo che conosce la materia del documento: un giurista per gli atti giudiziari e notarili e i contratti, un economista o un revisore per i bilanci, un medico per la documentazione clinica, un ingegnere per i manuali e le specifiche tecniche. Molti collaboratori dello studio hanno una formazione nel settore prima che linguistica e hanno scelto la traduzione come seconda professione. La fondatrice, traduttrice ufficiale iscritta all’albo del Tribunale di Roma dal 1995, traduce in prima persona nelle sue lingue di lavoro e rilegge ciò che lo studio giura. La rete di collaboratori si è formata in trent’anni ed è al completo: lo studio non raccoglie candidature.

Il metodo

Il lavoro segue il processo descritto dalla norma UNI EN ISO 17100 per i servizi di traduzione: analisi del testo e del suo scopo, preparazione della terminologia, traduzione da parte di un professionista qualificato, revisione a fronte da parte di una seconda persona, controllo finale e consegna. La revisione a fronte, con l’originale accanto alla traduzione, è il passaggio che distingue una traduzione professionale da una semplice rilettura: chi revisiona verifica che nulla sia stato omesso o aggiunto, che cifre, date, nomi e riferimenti normativi coincidano e che la terminologia sia coerente dall’inizio alla fine. Per i clienti ricorrenti lo studio costruisce e mantiene glossari e memorie di traduzione, in modo che gli stessi termini siano resi sempre allo stesso modo in tutti i documenti dell’azienda o dello studio professionale.

Gli strumenti di traduzione assistita servono alla coerenza e alla gestione dei formati, non sostituiscono il traduttore. La traduzione automatica non viene usata per i documenti ufficiali, legali, medici e societari. Per volumi molto grandi di testi interni e non destinati alla pubblicazione lo studio propone, se il cliente lo desidera, la revisione umana completa di una bozza automatica, con un preventivo distinto e l’indicazione chiara dei limiti di questo servizio.

Formati, tempi e consegna

Lo studio lavora sui formati di testo, presentazione e foglio di calcolo correnti, sui PDF, anche da scansione, sui file di impaginazione e sui formati di esportazione dei siti web e dei software, restituendo la traduzione nello stesso formato e con la stessa impaginazione dell’originale. I tempi dipendono dal volume e dalla materia: un traduttore specializzato produce in media duemila parole al giorno di testo rifinito e revisionato, e per i progetti urgenti lo studio divide il lavoro fra più traduttori con un revisore unico che garantisce l’uniformità. La consegna avviene per email o attraverso lo spazio condiviso del cliente; le traduzioni giurate e legalizzate, che esistono in originale cartaceo, vengono consegnate in studio o spedite con corriere in Italia e all’estero.

Riservatezza

I documenti che arrivano allo studio contengono dati personali, sanitari, patrimoniali e societari. I collaboratori sono vincolati da accordi di riservatezza, i file sono conservati su sistemi protetti per il tempo necessario alla pratica e agli obblighi di legge e vengono cancellati su richiesta del cliente a lavoro concluso. Su richiesta lo studio sottoscrive l’accordo di riservatezza predisposto dal cliente prima di ricevere i documenti e lavora, per i progetti più delicati, con un numero ristretto di persone identificate per nome.

Valore ufficiale della traduzione

Quando il documento tradotto deve essere presentato a un’autorità, lo studio lo giura in Tribunale o lo certifica con la dichiarazione e il timbro del traduttore ufficiale, a seconda del Paese e dell’ente di destinazione, e provvede alla successiva apostille o legalizzazione. La scelta fra le due forme viene indicata nel preventivo, insieme ai costi delle marche da bollo e alle eventuali esenzioni.

Come si calcola il preventivo

Il preventivo è scritto, gratuito e arriva entro un giorno lavorativo dall’invio del documento. Si basa sul numero di parole o di cartelle dell’originale, sulla combinazione linguistica, sulla materia e sull’urgenza, e indica separatamente le formalità richieste: giuramento, certificazione, legalizzazione, spedizione. L’importo indicato è quello che viene fatturato, salvo che il cliente modifichi l’incarico. Il pagamento avviene con bonifico o con carta online, e per le aziende e gli studi professionali con cui esiste un rapporto continuativo con fatturazione mensile.

Domande frequenti

Che cosa succede se trovo un errore nella traduzione consegnata?

Lo studio lo corregge senza costi e, se la traduzione è stata giurata, provvede a proprie spese al nuovo giuramento quando l’errore è imputabile al traduttore. Le segnalazioni vengono esaminate entro un giorno lavorativo, e quando la contestazione riguarda una scelta terminologica opinabile il traduttore ne spiega le ragioni per iscritto.

Posso parlare direttamente con chi traduce il mio documento?

Sì, quando il testo lo richiede: per i documenti tecnici e per i progetti lunghi lo studio organizza un contatto fra il traduttore e il referente del cliente, in modo che le domande sulla terminologia aziendale trovino risposta durante il lavoro e non dopo.

Come viene contato il testo di un PDF scansionato o di un documento manoscritto?

Lo studio esegue il riconoscimento ottico dei caratteri o, per i manoscritti, una stima sulla base di un campione, e indica nel preventivo il numero di parole o cartelle considerato. Per i certificati e gli atti brevi il prezzo è di norma a documento o a pagina, e il conteggio non è necessario.

Avete una certificazione ISO?

Lo studio segue il processo previsto dalla norma UNI EN ISO 17100, con traduttore qualificato e revisione a fronte da parte di una seconda persona, e lo documenta su richiesta del cliente per le gare e per i sistemi di qualità aziendali. La garanzia sulla singola traduzione è data dalla firma di chi la giura o la certifica, iscritto all’albo dei consulenti tecnici del Tribunale.

Lavorate con fatturazione mensile per le aziende?

Sì. Per gli studi legali e notarili, le aziende e gli enti che affidano incarichi ricorrenti lo studio apre un conto cliente con tariffe concordate, un referente unico e la fattura riepilogativa a fine mese, con glossario e memoria di traduzione dedicati.

Vuoi un preventivo per il tuo documento?

Inviaci il file e indicaci la lingua di arrivo e l’uso che ne farai: ricevi entro un giorno lavorativo il preventivo scritto con tempi, costi e formalità necessarie.

WhatsApp