Salve, mi chiamo Michela de Julio e sono la fondatrice di MMW Srl a Roma e di MMW Europe Ltd a Londra. Da oltre tre decenni mi dedico a superare le barriere linguistiche e legali, promuovendo la comunicazione e l’interscambio culturale in un contesto globale sempre più interconnesso. Nella mia attività professionale, opero come consulente giuridica e traduttrice ufficiale, con una specializzazione in diritto amministrativo applicato ai procedimenti di riconoscimento di titoli di studio e qualifiche professionali ottenuti all’estero in Italia, nonché nelle pratiche di relocation di talenti internazionali.
Offro assistenza per il rilascio delle Dichiarazioni di Valore, per la richiesta e l’ottenimento della Blue Card europea e per l’intero iter amministrativo di equipollenza o equivalenza accademica e professionale presso le autorità italiane competenti. Sono inoltre esperta in materia di cittadinanza italiana per discendenza e matrimonio, trascrizione di atti di stato civile e gestione di pratiche consolari e procedimenti di legalizzazione atti esteri.
Nel corso della mia carriera ho realizzato un vasto numero di traduzioni giurate e certificate in diverse lingue, contribuendo concretamente al buon esito di pratiche legali e amministrative complesse. Ho tradotto migliaia di atti giudiziari in diverse lingue di mia competenza e coordinato team di lavoro con traduttori ufficiali in diverse combinazioni linguistiche. La mia conoscenza approfondita del diritto amministrativo e della normativa sul riconoscimento dei titoli esteri è frutto di un lungo percorso di studio e di una pratica quotidiana a contatto con Ministeri, Università, Ambasciate e Consolati. Ho conseguito un Master in Diritto dell’Immigrazione e della Cittadinanza e attualmente sono Praticante avvocato in Italia, mentre nel Regno Unito mi sto qualificando come Solicitor dopo gli studi giuridici compiuti presso la University of Law di Londra. La mia formazione accademica comprende una laurea magistrale in Giurisprudenza e una in Lingue e Letterature Moderne presso l’Università “La Sapienza” di Roma, oltre a un diploma in lingue moderne conseguito all’UC Berkeley. Parlo correntemente italiano, inglese, spagnolo e francese. Sono traduttrice ufficiale per il Consolato Generale d’Italia a Londra, Consulente Tecnico d’Ufficio (CTU) presso il Tribunale di Roma ed esperta perito iscritta alla Camera di Commercio di Roma. Faccio parte in qualità di membro accreditato dell’Institute of Translation and Interpreting (MITI) e del Chartered Institute of Linguists (CIOL), associazioni che garantiscono i più elevati standard professionali nel settore linguistico e della traduzione tecnica specialistica.
Parallelamente, ho maturato una lunga esperienza giornalistica, collaborando per quasi due decenni con “La Repubblica” e risultando iscritta all’Ordine dei Giornalisti del Lazio dal 2002. Questa esperienza mi ha permesso di affinare ulteriormente le capacità di analisi, scrittura e comunicazione, integrandole in modo organico nella mia attività di consulenza e traduzione legale. Mi occupo di redigere articoli di carattere giuridico sulle materie di mia competenza, quali la cittadinanza italiana e il riconoscimento dei titoli di studio esteri, che pubblico regolarmente sulla mia pagina LinkedIn e nella sezione “Approfondimenti” del nostro sito web.
