Michela de Julio ha fondato MMW Traduzioni a Roma nel 1995 ed è dallo stesso anno traduttrice ufficiale iscritta all’Albo dei consulenti tecnici d’ufficio del Tribunale di Roma. Consulente legale, laureata in Giurisprudenza e in Lingue moderne e praticante avvocato, unisce nella stessa firma la competenza linguistica e la conoscenza del diritto e dei procedimenti amministrativi: traduce e giura i documenti, e segue le pratiche di riconoscimento dei titoli, le Dichiarazioni di valore, le legalizzazioni e le domande di Blue Card davanti alle autorità italiane competenti.
Il percorso
L’iscrizione all’albo dei consulenti tecnici del Tribunale di Roma, l’11 dicembre 1995 con il numero 1404, e al ruolo dei periti ed esperti della Camera di Commercio di Roma con il numero 2183, è il punto di partenza di un’attività che da trent’anni si svolge fra lo studio di Viale Giulio Cesare, le cancellerie del Tribunale, la Procura, la Prefettura e gli uffici degli enti che ricevono i documenti tradotti. La doppia laurea, in Giurisprudenza e in Lingue moderne, risponde a una constatazione quotidiana del lavoro sugli atti giudiziari e notarili: per tradurre bene un documento giuridico occorre capire che cosa ne farà chi lo riceve.
Da questa doppia formazione nasce la specializzazione dello studio nelle pratiche amministrative che seguono la traduzione: il riconoscimento dei titoli di studio e delle qualifiche professionali conseguiti all’estero, l’equipollenza accademica e l’equivalenza per i concorsi pubblici, le Dichiarazioni di valore e gli attestati CIMEA, la trascrizione in Italia degli atti di stato civile formati all’estero, le domande di Blue Card europea per i professionisti che si trasferiscono in Italia. Giornalista iscritta all’Ordine dal 2002, Michela de Julio scrive regolarmente di questi temi negli Approfondimenti del sito, con guide aggiornate alle norme e alla prassi degli uffici.
Lingue e materie
Traduce in prima persona da e verso l’inglese, il francese e lo spagnolo, compresa la variante argentina, e dal serbo, dal montenegrino e dall’amarico. Le materie sono quelle dello studio: atti giudiziari e notarili, certificati di stato civile, titoli di studio e programmi d’esame, documenti societari e bilanci, documentazione medica a uso amministrativo, corrispondenza fra autorità. Per le altre lingue coordina una rete di traduttori madrelingua selezionati negli anni, rileggendo e firmando ciò che viene giurato dallo studio.
Iscrizioni e affiliazioni
- Albo dei consulenti tecnici d’ufficio del Tribunale di Roma, n. 1404, dall’11 dicembre 1995.
- Ruolo dei periti ed esperti della Camera di Commercio di Roma, n. 2183.
- Laurea in Giurisprudenza e laurea in Lingue e letterature moderne. Praticante avvocato e consulente legale.
- Membro qualificato dell’Institute of Translation and Interpreting (MITI), del Chartered Institute of Linguists (MCIL) e della Fédération Internationale des Traducteurs.
- Giornalista iscritta all’Ordine dei giornalisti del Lazio dal 2002.
L’iscrizione all’albo è personale e verificabile: il portale del Ministero della Giustizia pubblica l’elenco dei consulenti tecnici di ogni Tribunale e la pagina sul traduttore ufficiale spiega come consultarlo. La storia e il metodo dello studio sono nella pagina Chi siamo.
Domande frequenti
È Michela de Julio a tradurre e giurare personalmente i documenti?
Per le sue lingue di lavoro sì. Per le altre lingue la traduzione è affidata a un traduttore madrelingua della rete dello studio e viene riletta prima del giuramento, che è reso da chi ha tradotto.
Si può fissare una consulenza sulla propria pratica di riconoscimento?
Sì, in sede su appuntamento o in videochiamata. La consulenza serve a stabilire il procedimento corretto per lo scopo del cliente e i documenti da preparare. Le modalità sono nella pagina sulle consulenze per l’equipollenza.
Che cosa significa avere una formazione giuridica per un traduttore?
Significa riconoscere la natura dell’atto che si traduce, scegliere i termini che l’ente italiano si aspetta e sapere quale formalità seguirà la traduzione. Per il cliente significa un solo interlocutore per la traduzione ufficiale e per la consulenza e la gestione della pratica che ne segue.
Dove si può leggere ciò che scrive?
Nella sezione Approfondimenti di questo sito, con articoli su GPS e concorsi, Dichiarazione di valore, trascrizione degli atti AIRE e cittadinanza, e sul suo profilo LinkedIn, dove commenta le novità normative in materia di riconoscimento dei titoli.
Vuoi affidarle il tuo documento o la tua pratica?
Invia la scansione e indica l’ente a cui è destinata: ricevi entro un giorno lavorativo un preventivo scritto con l’indicazione del percorso da seguire.
