Lo studio traduce e giura in prima persona da e verso l’inglese, il francese e lo spagnolo, e dal serbo, dal montenegrino e dall’amarico. Per le altre lingue si avvale di una rete di traduttori madrelingua costruita in trent’anni di lavoro, che copre oltre 180 lingue e viene scelta ogni volta in base alla materia del documento, oltre che alla lingua. Questa pagina spiega quali lingue sono coperte, come funziona il giuramento quando una lingua è rara e che cosa succede quando il documento deve passare da una lingua straniera a un’altra.

Le lingue tradotte e giurate in studio

LinguaDirezioniDocumenti più frequenti
IngleseDa e verso l’italianoTitoli di studio e transcript, certificati di stato civile, contratti, sentenze, documenti societari, documenti per visti e cittadinanza, traduzioni certificate per Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti, Canada e Australia
FranceseDa e verso l’italianoAtti di stato civile, titoli di studio, atti notarili, documenti per il Belgio, la Svizzera, il Canada e i Paesi africani francofoni
Spagnolo, compresa la variante argentina e latinoamericanaDa e verso l’italianoDocumenti per la cittadinanza jure sanguinis, certificati di nascita e matrimonio, titoli di studio, atti notarili dall’Argentina, dalla Spagna e dall’America latina
Serbo e montenegrinoVerso l’italianoCertificati di stato civile, titoli di studio, casellario, documenti per il permesso di soggiorno e il ricongiungimento
AmaricoVerso l’italianoDocumenti etiopi di stato civile, titoli di studio, documenti per la protezione internazionale e il ricongiungimento familiare

Per queste lingue la stessa persona riceve il documento, lo traduce, lo giura e ne risponde: è il motivo per cui le traduzioni verso l’inglese, il francese e lo spagnolo sono firmate dalla fondatrice, iscritta all’albo dei consulenti tecnici del Tribunale di Roma dal 1995.

Le lingue della rete

Per le lingue che seguono, e per molte altre, lo studio affida la traduzione a un traduttore madrelingua della propria rete, ne verifica la qualifica e la rilegge prima del giuramento, che viene reso dal traduttore che ha eseguito il lavoro, come la legge richiede. L’elenco riporta le lingue richieste con maggiore frequenza, raggruppate per area.

Europa

Tedesco, portoghese e portoghese brasiliano, rumeno, albanese, polacco, ucraino, russo, bulgaro, greco, croato, bosniaco, sloveno, macedone, ceco, slovacco, ungherese, olandese, svedese, danese, norvegese, finlandese, lituano, lettone, estone, moldavo, turco, georgiano, armeno.

Asia e Medio Oriente

Arabo nelle sue varianti, cinese mandarino e cantonese, hindi, urdu, bengalese, punjabi, tamil, singalese, nepalese, persiano, dari, pashto, curdo, ebraico, giapponese, coreano, tagalog, vietnamita, thailandese, indonesiano, malese.

Africa e America

Tigrino, somalo, swahili, wolof, yoruba, igbo, hausa, lingala, oromo, francese e portoghese d’Africa, inglese della Nigeria e del Ghana, spagnolo e portoghese delle Americhe, creolo haitiano, quechua.

Come funziona il giuramento per le lingue rare

Il Tribunale riceve il giuramento di qualunque traduttore che si assuma la responsabilità della traduzione, iscritto o no all’albo, purché non sia l’interessato né un suo parente. Per le lingue rare, per le quali non esistono iscritti all’albo, lo studio individua un traduttore madrelingua competente, ne verifica i titoli, concorda la terminologia e lo accompagna nel giuramento. Il cliente riceve un fascicolo identico a quello delle lingue più diffuse, con verbale, marche e timbri. Dove l’ente ricevente richiede espressamente un traduttore iscritto all’albo, lo diciamo prima e cerchiamo la soluzione: nelle lingue meno comuni è frequente che l’iscritto sia uno solo in tutta Italia, e i tempi si allungano.

Da una lingua straniera a un’altra

I Tribunali italiani non ricevono il giuramento di una traduzione fra due lingue straniere: il giuramento si rende da o verso l’italiano. Un diploma in portoghese che deve essere presentato in Francia richiede quindi due traduzioni giurate, dal portoghese all’italiano e dall’italiano al francese, unite nello stesso fascicolo con due verbali, e l’apostille sulla traduzione finale. Quando la destinazione è un Paese che accetta la traduzione certificata, come il Regno Unito o gli Stati Uniti, la traduzione diretta fra le due lingue straniere è possibile con certificazione del traduttore ufficiale, senza passaggio in Tribunale.

Varianti, alfabeti e nomi propri

La scelta del traduttore tiene conto della variante: un atto notarile argentino non è un atto spagnolo, un certificato brasiliano non è portoghese, e l’arabo di un documento marocchino differisce da quello di un documento egiziano nella terminologia amministrativa. Per le lingue con alfabeto non latino lo studio applica le regole di traslitterazione che l’ente ricevente si aspetta, e per i nomi propri segue la grafia del passaporto, perché una lettera diversa fra il certificato tradotto e il documento d’identità è la causa più comune di rifiuto da parte di Comuni e Questure. Quando il documento contiene timbri o annotazioni in una terza lingua, per esempio un’apostille in inglese su un atto in arabo, ogni lingua viene tradotta e giurata separatamente, come il Tribunale richiede.

Domande frequenti

Il prezzo cambia a seconda della lingua?

Sì. Le lingue più diffuse costano meno di quelle rare, per le quali i traduttori qualificati sono pochi. Il preventivo indica sempre la tariffa applicata e distingue il costo della traduzione da quello delle marche da bollo e delle eventuali legalizzazioni.

Il mio documento è in una lingua che non compare nell’elenco: potete tradurlo?

Con ogni probabilità sì: l’elenco riporta soltanto le lingue più richieste. Inviaci il documento e ti confermiamo entro un giorno lavorativo se abbiamo il traduttore e in quali tempi.

Chi giura la traduzione in una lingua rara, se non è la fondatrice?

Il traduttore madrelingua che l’ha eseguita, perché la legge richiede che giuri chi ha tradotto. Lo studio ne verifica i titoli, rilegge la traduzione, prepara il fascicolo e lo accompagna in Tribunale. Il cliente ha comunque un solo interlocutore e una sola fattura.

Come viene scritto il mio nome se nel documento è in cirillico o in arabo?

Seguendo la grafia del passaporto o del permesso di soggiorno, che è quella che gli uffici italiani confrontano. Se il passaporto non c’è, applichiamo lo standard di traslitterazione in uso per quella lingua e lo indichiamo in nota.

Traducete documenti bilingui, per esempio un certificato canadese in inglese e francese?

Sì. Se il contenuto è identico nelle due lingue si traduce da una sola, indicandolo nel verbale. Se le due versioni contengono parti diverse, si traducono entrambe, con un giuramento per lingua.

Hai un documento in un’altra lingua?

Inviaci la scansione: ti confermiamo entro un giorno lavorativo la disponibilità del traduttore, i tempi e il preventivo scritto.

WhatsApp