Casi di esenzione dall’imposta di bollo per le traduzioni giurate

L’imposta di bollo sulle traduzioni giurate è regolata dal D.P.R. 642/1972, e la stessa legge, nell’allegato B, insieme a numerose leggi speciali, elenca gli atti esenti. Quando il documento tradotto rientra in uno di questi casi, le marche non si applicano e il traduttore indica nel verbale di giuramento la norma di esenzione, assumendosene la responsabilità. Questa pagina raccoglie la casistica nazionale, valida davanti a qualunque Tribunale o notaio, con i riferimenti normativi. Le modalità pratiche di applicazione delle marche allo sportello di Roma sono nella pagina sulle disposizioni del Tribunale.

Per chi ha necessità di effettuare una traduzione giurata sia in tribunale che presso un Notaio, è importante sapere che non tutte le traduzioni giurate sono soggette all’imposta di bollo, che si assolve con le marche da bollo. L’imposta è di 16,00 euro ogni quattro facciate o cento righe di traduzione, verbale di giuramento compreso, secondo il D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 642.

Qui di seguito è fornito un elenco non esaustivo dei documenti e degli atti che sono esentati dall’imposta di bollo. Questo elenco ha lo scopo di fornire una panoramica generale e non pretende di essere completo. I richiedenti sono incoraggiati a citare qualsiasi ulteriore disposizione normativa che possa concedere loro l’esenzione dall’imposta di bollo. Si raccomanda vivamente di consultare i testi integrali delle normative di riferimento per informazioni dettagliate.

Elenco dei Documenti Principali Esentati dall’Imposta di Bollo (D.P.R. 26/10/1972 n. 642 e modifiche successive) – Allegato “B”

Questa sezione mira a offrire una guida utile per coloro che necessitano di traduzioni giurate, sottolineando le situazioni in cui è possibile evitare il pagamento delle marche da bollo. Si invita a un’attenta verifica dei riferimenti normativi per assicurarsi della propria idoneità all’esenzione.

Documenti esenti da imposta di bollo	Art. di riferimento D.P.R 642/1972 e leggi speciali	Note per il richiedente
1. Esercizio e tutela dei diritti elettorali, petizioni agli Organi Legislativi (es. Referendum)	Art. 1
2. Leva Militare (dispensa, esonero, congedo anticipato)	Art. 2	Tali certificati non possono più essere richiesti perché diretti alle P.A. Produrre autocertificazione
3. Ufficio del giudice popolare	Art. 2	Documentazione per l’ufficio del giudice popolare.
4. Atti e documenti dei procedimenti in materia penale e di pubblica sicurezza	Art. 3
5. Estratti e copie di qualsiasi atto e documento richiesto dai pubblici uffici	Art 4	Tali documenti sono richiesti nell’interesse dello Stato dai pubblici uffici e mai dai privati.
6. Atti e copie del procedimento di accertamento e riscossione di qualsiasi tributo	Art. 5
7. Fatture ed altri documenti riguardanti il pagamento di operazioni soggette ad I.V.A	Art. 6
8. Operazioni relative al debito pubblico, libretti postali di risparmio	Art. 7
9. Domande per il conseguimento di sussidi o per l’ammissione in Istituti di Beneficenza e relativi documenti	Art. 8
10.  Certificati anagrafici richiesti dalle società sportive su disposizioni delle relative federazioni	Art. 8/bis
11. Assicurazioni sociali obbligatorie (INPS, ex SCAU, cassa mutua, ecc.) e relative controversie	Art. 9/12	Tali certificati non possono più essere emessi perché diretti alle P.A. Produrre autocertificazione
12. Iscrizione liste di collocamento	Art. 9
13. Assegni familiari	Art. 9	Tali certificati non possono più essere emessi perché diretti alle P.A. Produrre autocertificazione
14. Domande, certificati, documenti ricorsi per pensioni dirette e di reversibilità, indennità di liquidazione e di buonuscita	Art. 9
15. Igiene Pubblica, Assistenza Sanitaria (AUSL)	Art. 10
16.  Ammissione, frequenza, ed esami nella scuola dell’obbligo ed in quella materna, nonché negli asili nido	Art. 11	Tali certificati possono essere richiesti solo se diretti alle scuole private
17. Conseguimento di borse di studio e presalario	Art. 11	Tali certificati possono essere richiesti solo se trattasi di borse di studio emesse da soggetti privati
18. Esonero tasse scolastiche, buoni libro, trasporto alunni, mensa scolastica	Art. 11	Tali certificati possono essere richiesti solo se trattasi di agevolazioni offerte da soggetti privati
19. Controversie per pensioni dirette o di reversibilità	Art. 12
20. Controversie individuali di lavoro e di pubblico impiego	Art. 12
21. Controversie in materia di ricongiunzione carriera agli effetti contributivi	Art. 12
22.  Controversie locatizie per equo canone	Art. 12
23. Atti della procedura di tutela minori ed interdetti	Art. 13
24. Documenti per adozione, affidamento ed assistenza minori (L.184/1983)	Art. 13
25. Contrassegno invalidi	Art. 13/bis
26. Domande per ottenere certificati ed altri documenti esenti da imposta di bollo	Art. 14	L’interessato che richiede un certificato esente da imposta di bollo non deve applicare nell’istanza di richiesta la relativa imposta
27. Dogana: documenti relativi, esportazione merci	Art. 15
28. Atti e documenti emessi da Amministrazioni dello Stato purché vengano tra loro scambiati	Art. 16	Tali documenti non possono essere richiesti perché emessi esclusivamente tra Pubbliche Amministrazioni
29.  Atti che autorità, pubblici funzionari e ministri di culto sono tenuti a trasmettere all’ufficio dello stato civile	Art. 17
30.  Atti e documenti per il rilascio di Passaporti, Carte d’identità e documenti equipollenti	Art. 18
31.  Atti costitutivi e modificativi delle società di mutuo soccorso	Art. 19
32.  Atti relativi ai trasferimenti di terreni, piccola proprietà contadina	Art. 21
33. Aiuti, premi e contributi comunitari al settore agricolo	Art. 21/bis
34. Espropriazione per cause di pubblica utilità	Art. 22
35. Testamenti in qualunque forma redatti	Art. 23
36. Documenti per il rilascio di abbonamenti per trasporto di persone	Art. 24	Tali certificati possono essere emessi solo per abbonamenti emessi da vettori privati. Produrre autocertificazione per i vettori pubblici
37. Contratti di lavoro, di locazioni di fondi rustici	Art. 25
38. Quietanze stipendi, pensioni, paghe premi, indennità	Art. 26
39. Atti posti in essere da organizzazioni non lucrative di utilità sociale (ONLUS) L. 460 del4/12/1997	Art. 27/bis
40. Partiti politici	Art. 27/ter
41.  Riconoscimento in Italia di Brevetti per invenzioni industriali	Art. 27/quater
42. Documenti per diritti elettorali ed elezioni dei delegati scolastici	L. 8/6/1962, n. 604
43. Liquidazione e pagamento di indennità e rendite INAIL	D.P.R. 30/6/1965, n. 1124
44. Documenti per controversie individuali di lavoro o rapporti di pubblico impiego	art. 10 L. 11/8/1973, n. 533

 

Leggi speciali esentative dall’imposta di bollo
45. Atti relativi a contratti di assicurazione	Art. 34  D.P.R. 601 del 29/9/1973
46. Concessione mutui agricoli, normativa CEE	Art. 16 L. 9/5/1975, n. 153
47. Definizione pratiche pensioni di guerra	Art. 126  D.P.R. 23/12/1978, n. 915
48.  Procedure di liquidazione danni di guerra	Art. 12 L. 593 del 22/10/1981
49. 41 Risarcimento danni in seguito a calamità naturali CEE . contributi AIMA	Art. 7 bis L. 27/2/1984, n.17
50. Perfezionamento pratiche divorzio	Art. 19 L.6/3/1987, n. 74
51. Partecipazione a pubblici concorsi e graduatorie	Art. 1 L. 370 del 23/8/1988	Tali certificati non possono più essere richiesti perché diretti alle P.A. Produrre autocertificazione
52. 44 Documento attestante volontà di essere cremato	Art. 79  D.P.R. 10/9/1990, n. 285
53. Patrocinio a spese dello Stato per i non abbienti	Art. 4 L. 217 del 30/9/1990
54. Duplicati di atti e documenti smarriti	Art. 7 L. 405 del 29/12/1990
55. Certificati, copie ed estratti desunti esclusivamente dai registri dello Stato Civile e le corrispondenti dichiarazioni sostitutive	Art. 7 L. 405 del 29/12/1990
56. Iscrizione, frequenza ed esami nell’ambito dell’istruzione secondaria di secondo grado	Art. 7 L. 405 del 29/12/1990
57. Atti connessi allo svolgimento di attività delle organizzazioni di volontariato	Art. 8 L. 11/8/1991, n. 266
58. Istanze concernenti rapporti di pubblico impiego prodotte dai dipendenti alla propria amministrazione	Nota 3 a margine Art. 3 della Tariffa allegato A  D.P.R.642/72 DM 20/8/1992
59. Atti e documenti inerenti le cooperative edilizie	Art. 66 L. 427 del 29/10/1993
60. Certificati rilasciati in seguito a variazioni toponomastiche e numerazione civica	Art. 16 L. 537 del 24/12/1993
61. Titoli presentati dal vincitore del concorso al momento della nomina	Art. 19L. 28 del 18/2/1999
62. Atti e documenti relativi al procedimento di separazione personale dei coniugi	Sentenza Corte Cost. n. 154 del 29/4/1999
63. Legalizzazione di fotografie per il rilascio di documenti personali	art. 34 D.P.R. 445 del 28/12/2000
64. Rilascio carta di soggiorno a cittadini stati membri dell’unione europea	Art. 5, comma 7, D.P.R. 54/2002

Consulta anche:

Disposizione del tribunale per le traduzioni giurate

Traduzioni giurate

Legalizzazioni e apostille

Domande frequenti

Chi decide se la traduzione è esente dal bollo?

Il traduttore, che dichiara l’esenzione nel verbale citando la norma e ne risponde sul piano fiscale. Il cancelliere non verifica il merito dell’esenzione. Per questo lo studio chiede sempre a quale procedimento è destinata la traduzione prima di decidere se applicare le marche.

L’esenzione vale anche se la traduzione serve a un privato, per esempio a una scuola paritaria?

L’esenzione dipende dalla natura del procedimento, non da chi riceve il documento. Se la legge esenta gli atti relativi all’iscrizione scolastica, l’esenzione vale qualunque sia la scuola. Se il documento serve a uno scopo diverso, le marche sono dovute anche se il destinatario è un ente pubblico.

Che cosa succede se applico l’esenzione e l’ente poi la contesta?

L’imposta non pagata può essere richiesta con la sanzione prevista dal D.P.R. 642/1972, e la responsabilità è del traduttore che ha dichiarato l’esenzione. Nei casi dubbi conviene applicare le marche: costano meno di una contestazione.

I certificati di stato civile per la cittadinanza sono esenti?

No. La circolare del Ministero della Giustizia del 20 settembre 2021 ha chiarito che le traduzioni giurate dei certificati di stato civile scontano l’imposta di bollo fin dall’origine, 16 euro per foglio, e l’imposta non è assorbita dal contributo unificato. Le domande di cittadinanza non rientrano fra le esenzioni.