Pite Sami

Pite Sámi (bidumsámegiella)

Pite Sámi is a Western Sámi language spoken in Sweden by
between 25 and 50 people. It was formerly spoken in Norway as well, but
is now only spoken in Sweden along the Pite River in Arjeplog municipality
(Árjepluovve). It is also known as Arjeplog Sámi, and is closely related
to Lule Sámi.

The first written texts in Pite Sámi appeared in the early 18th century,
when a translation of a Christian prayer book was published. In the late
19th century a researcher from Hungary, Halasz Ignácz, published a number
of works on Pite Sámi, including a grammar and a dictionary. During the
20th century a number of researchers collected texts and recordings in
Pite Sámi, and since the beginning of the 21st century there have been
moves to revitalise the language and to establish a written standard.

Pite Sámi alphabet

Pite Sámi pronunciation

Notes

p, t & k are often pre-aspriated after vowels, e.g. dat = [d̥aʰt]
When pp,tt & preceded consonant, they are pronounced with /x/ after them, e.g. guäktte = [‘gwækx.tiə]
When bb, gg, dd follow after a consonant, a vowel is often added before them, e.g. gálbbe = [‘ɡalɛb:iə]

Samples in Pite Sámi

Merrasáme Nordlándan sehkanin vuonagij ja láhppin sámegielav ja kultuvrav, valla ellosáme buorebut bisodin etjasa gielav ja kultuvrav. 1700-låge rájes mådde urrun Vuona bielen ja vessun enamus ednam ja mättse bargos ja guollimis. Muhtema li aj ellosujtujn Vuona bielen barggam, guohtomriektájn jala guohtomriekta dagá Svieriga bielen jage åsijn.

Bihtámsáme bájkke Vuonan lä suokana Bájddár, Oarjjelij-Bájddár, Meløy, Rødøy ja Sálavuobme, ja Fuosko ja Buvda åses. Svieriga bielen lä bidumsámegiella Árjepluove kommuvnan ságastuvvum. Svierjin såjhda li mådda tuvsán bidumsáme álmmatja. Dassta li utsemus 50 almmatja ma ain máhtti gielav sagastit. Váddes lä dehtet galles etjasijt nammadi bidumsábmen Vuonan, vädjá jurra de ålobu gå moadda tjuode.

Bidumsámegielan lä aktlagatjmärkka julevsámegielajn. Ubmemsámegiella lä veha etjálágátj. Bidumsámegielan ij lä ajn dåhkkidim tjállemvuohke. Dál li báhkogirjijn barggamin ja dat tjáleduvvuj julevsáme tjállemvuohkáj.

1999 jagen vuododuváj Sálto Bidumsámi säbbre. Säbrre lä årrum åvdedäddje vuododit bidumsáme guovdátjáv namájn Duoddárá Ráffe åbme lensmannadåben Dokmon Bájddárin. Samesäbrre lä ásadam gellakursav bidumsámegielan, åhpadäddjij svierje bieles.

Source: http://skuvla.info/skolehist/pite-s.htm

Norwegian version

Pitesamisk område i Noreg blir rekna som kommunane Beiarn, Gildeskål, Meløy, Rødøy og Saltdal, samt delar av Fauske og Bodø.

På svensk side er pitesamisk språk i første rekke snakka i Arjeplog kommune. I Sverige er det kanskje eit par tusen med pitesamisk etnisitet, derav er det minst 50 som framleis meir eller mindre kan snakke språket. Det er vanskelig å vite kor mange som reknar seg som pitesamar i Noreg, det kan knapt vere meir enn eit par hundre.

Pitesamisk språk er i nær slekt med lulesamisk, noko fjernare med umesamisk. Pitesamisk har inga offisiell rettskriving, men det er no igang arbeid med å lage ei pitesamisk ordbok. Denne bygger på rettskrivingsprinsippa for lulesamisk.

I 1999 blei Sálto bihtesámi searvi / Salten pitesamiske forening oppretta. Foreninga har vore ei drivkraft i å etablere eit pitesamisk senter med namnet Duoddárá Ráffe (Viddas Fred) i den gamle lensmannsgarden på Dokmo i Beiarn. Sameforeininga har arrangert språkkurs i pitesamisk, med lærarar frå svensk side.

Source: http://skuvla.info/skolehist/pite-n.htm

Numbers in Pite Sámi

Some of the information on this page was supplied by 이윤호