Non tutte le domande che arrivano a uno studio di traduzione chiedono una traduzione. Un avvocato vuole sapere che cosa significa un termine in un contratto straniero e se la resa italiana scelta dalla controparte è corretta. Un’azienda ha ricevuto una traduzione da un fornitore e vuole una seconda lettura prima di firmarla. Un cittadino ha il nome scritto in tre modi diversi su tre documenti e deve sapere quale forma usare dinanzi all’anagrafe. Una scuola ha bisogno di capire in quale lingua e in quale variante scrivere ai genitori. La consulenza linguistica è la risposta scritta e motivata a questioni di questo tipo, resa da chi lavora da trent’anni su atti giudiziari e notarili, certificati e documenti societari.

Annotazioni su un documento durante una consulenza linguistica

Revisione e verifica di traduzioni eseguite da altri

È la richiesta più frequente. Il cliente ha già una traduzione, fatta all’estero, da un collaboratore interno, da un’altra agenzia o da un programma automatico, e deve decidere se usarla. Lo studio la confronta con l’originale riga per riga e restituisce il testo con le correzioni evidenziate e una nota che distingue gli errori di significato, che cambiano la portata del documento, dalle imprecisioni terminologiche e dalle scelte stilistiche opinabili. Per i documenti destinati a un ente pubblico la revisione verifica anche ciò che gli uffici controllano per primi: la completezza, la resa di timbri, firme e annotazioni a margine, la corrispondenza dei nomi e delle date, la coerenza con i documenti già depositati. Una traduzione revisionata dallo studio può essere giurata dal revisore, che se ne assume la responsabilità, oppure restituita al cliente con la relazione di revisione.

La verifica di una traduzione giurata prodotta da una controparte è un servizio distinto, richiesto da studi legali e da uffici legali di impresa. La relazione indica i passaggi in cui la traduzione si discosta dall’originale, propone la resa corretta e spiega la differenza in termini comprensibili a chi non conosce la lingua, in modo che il difensore possa decidere se contestare il documento e come.

Pareri terminologici e relazioni

Molti termini giuridici, amministrativi e accademici stranieri non hanno un equivalente italiano esatto, e la scelta della resa ha conseguenze. Un titolo di studio tradotto con il nome di un titolo italiano che non gli corrisponde viene respinto dall’università o dal Ministero. Un istituto di diritto straniero reso con un termine italiano che indica un istituto diverso può far nascere un’obbligazione che le parti non volevano. Il parere terminologico spiega che cosa indica il termine nell’ordinamento di origine, quali sono le rese possibili in italiano, quale conviene adottare per lo scopo del cliente e perché. Lo studio lo redige in forma di relazione firmata, utilizzabile in una pratica amministrativa, in una trattativa o in un procedimento, e lo accompagna, su richiesta, con i riferimenti alle fonti consultate.

Nomi, traslitterazioni e documenti discordanti

Chi proviene da un Paese che usa l’alfabeto cirillico, arabo, greco, armeno o georgiano, o una lingua con una scrittura non alfabetica, si trova spesso con il nome scritto in modi diversi sul passaporto, sul certificato di nascita, sul titolo di studio e sui documenti italiani già rilasciati. Le anagrafi, le questure e le università chiedono che le forme coincidano. Lo studio accerta la traslitterazione corretta secondo la norma applicabile e la prassi dell’ufficio di destinazione, documenta la corrispondenza fra le varianti con una dichiarazione giurata e indica al cliente come far rettificare i documenti discordanti. Lo stesso servizio riguarda le date secondo calendari diversi, i patronimici, i cognomi doppi e i nomi cambiati per matrimonio o per provvedimento dell’autorità.

Quale traduzione serve e a chi va presentata

Prima di tradurre un documento conviene sapere che cosa ne farà l’ufficio che lo riceve. La consulenza preliminare stabilisce se serve una traduzione giurata o una traduzione certificata, se il documento originale deve essere prima apostillato o legalizzato, se occorre una Dichiarazione di valore o un attestato di comparabilità, in quale ordine compiere i passaggi e quali costi comporta ciascuno. Per le pratiche di riconoscimento dei titoli di studio e delle qualifiche professionali la consulenza è descritta nella pagina sulle consulenze per l’equipollenza. Per le aziende lo studio valuta la documentazione da presentare a gare, registri e autorità straniere e indica, Paese per Paese, la forma di traduzione e di legalizzazione accettata.

Le consulenze si svolgono in sede su appuntamento, in videochiamata o per iscritto. Le domande brevi sulle proprie pratiche in corso ricevono risposta per telefono o su WhatsApp senza costi. Per i pareri scritti, le revisioni e le relazioni lo studio invia prima un preventivo, calcolato sul tempo stimato, e consegna il lavoro con una relazione firmata. I recapiti e gli orari sono nella pagina dei contatti.

Domande frequenti

Potete giurare una traduzione che ho fatto io o che ho ricevuto da un’altra agenzia?

Solo dopo averla revisionata integralmente sull’originale, perché chi giura risponde del testo. Se la traduzione è buona il costo della revisione è inferiore a quello di una traduzione nuova. Se gli errori sono molti conviene ritradurre, e lo studio lo dice prima di iniziare.

Una traduzione automatica revisionata da voi vale come una traduzione professionale?

Dipende dal testo. Per documenti ripetitivi e non ufficiali la revisione di una bozza automatica è un servizio corretto e meno costoso. Per atti giudiziari e notarili, certificati, titoli di studio e contratti lo studio traduce da capo: la revisione di una bozza automatica richiede in questi casi lo stesso tempo e comporta un rischio maggiore di errori che sfuggono.

Il mio cognome è scritto in modo diverso sul passaporto e sul diploma: quale forma userete?

Nella traduzione la forma del passaporto, che è il documento di identità riconosciuto in Italia, con una nota del traduttore che segnala la variante presente nell’originale e ne attesta la corrispondenza. Se l’ufficio di destinazione richiede una dichiarazione giurata separata sull’identità delle due forme, lo studio la predispone.

La relazione su una traduzione della controparte può essere depositata in giudizio?

Sì, come documento di parte. È firmata da un traduttore iscritto all’albo dei consulenti tecnici del Tribunale, indica il metodo seguito e i passaggi contestati con la proposta di resa corretta. Il giudice resta libero di nominare un proprio consulente per dirimere il contrasto.

Fate consulenze anche a traduttori e ad altre agenzie?

Sì, su questioni terminologiche di diritto italiano e straniero, sulle disposizioni dei Tribunali in materia di giuramento e sulla prassi degli uffici per legalizzazioni e riconoscimenti. Non raccogliamo candidature né curriculum: la rete di collaboratori dello studio è al completo.

Hai una domanda su un documento o su una traduzione?

Inviaci il testo e spiegaci che cosa devi deciderne: ti diciamo entro un giorno lavorativo se basta una risposta breve o se serve un parere scritto, e in quel caso quanto costa.

WhatsApp