Una registrazione audio o video entra in un procedimento solo quando qualcuno l’ha messa per iscritto. La trascrizione trasforma una conversazione, un messaggio vocale, una riunione registrata o un’intervista in un testo che il giudice, l’avvocato, il notaio o l’azienda possono leggere, citare e allegare, e il giuramento in Tribunale attesta che quel testo corrisponde a ciò che si sente. Lo studio esegue trascrizioni in italiano e nelle lingue straniere trattate, con la traduzione giurata quando la registrazione non è in italiano.

Revisione di una trascrizione alla scrivania

A che cosa serve la trascrizione giurata

Le riproduzioni meccaniche, e dunque le registrazioni audio e video, sono ammesse come prova nel processo civile dall’articolo 2712 del codice civile e nel processo penale come documenti, purché la parte che le produce ne consenta l’ascolto e ne fornisca il contenuto in forma leggibile. Per questo gli avvocati chiedono la trascrizione delle registrazioni che intendono depositare: conversazioni registrate da uno dei partecipanti, messaggi vocali e note audio scambiati su applicazioni di messaggistica, telefonate con il servizio clienti, assemblee di condominio e di società, colloqui di lavoro, interrogatori e sommarie informazioni raccolte dal difensore, videoregistrazioni di sopralluoghi e di incidenti. Il giuramento, reso in Tribunale con le stesse formalità della traduzione giurata, fa assumere al trascrittore la responsabilità della fedeltà del testo e consente alla controparte e al giudice di confrontarlo con il file.

Fuori dal processo la trascrizione serve ad aziende, enti e professionisti per documentare ciò che è stato detto: verbali di consigli di amministrazione e di assemblee, audizioni, riunioni in videoconferenza, convegni e corsi di formazione, interviste per la ricerca e per il giornalismo, registrazioni di procedimenti disciplinari e di conciliazioni. In questi casi il giuramento non è necessario e il cliente riceve il testo con la dichiarazione di conformità dello studio.

Registrazioni in lingua straniera

Quando la registrazione è in una lingua diversa dall’italiano, il lavoro si svolge in due passaggi distinti e documentati: la trascrizione nella lingua originale, eseguita da un madrelingua, e la traduzione in italiano, che riporta a fronte o in colonna il testo originale, in modo che chi legge possa verificare ogni passaggio. Entrambi i testi vengono giurati, con un unico verbale, dal professionista che ne risponde. È il formato richiesto nelle cause con parti straniere, nelle controversie commerciali internazionali, nei procedimenti di famiglia con coniugi di lingue diverse e nelle pratiche in cui una registrazione in lingua è prodotta dinanzi a un’autorità italiana. Lo studio tratta l’inglese, il francese, lo spagnolo, il tedesco, il portoghese, il russo, l’arabo, il cinese, il serbo e le altre lingue dell’elenco pubblicato nella pagina sulle lingue trattate, comprese le varianti regionali e i dialetti quando il trascrittore ne ha la competenza.

Come viene redatta la trascrizione

Il cliente sceglie fra la trascrizione integrale, che riporta ogni parola, le esitazioni, le ripetizioni e le sovrapposizioni di voce, e la trascrizione in forma corretta, che elimina gli intercalari e restituisce il discorso in una lingua leggibile senza alterarne il senso. Per l’uso in giudizio si consiglia la forma integrale. Il testo identifica i parlanti con una sigla concordata, riporta i riferimenti temporali a intervalli regolari e a ogni cambio di argomento, segnala i passaggi incomprensibili con l’indicazione del minuto e descrive fra parentesi quadre i rumori, le pause lunghe e gli elementi visivi rilevanti nelle videoregistrazioni. Lo studio riceve i file nei formati audio e video correnti e, quando il materiale è su supporti datati, provvede alla conversione prima dell’ascolto. La qualità della registrazione incide sui tempi: un’ora di audio pulito richiede circa cinque o sei ore di lavoro, una registrazione ambientale disturbata molte di più.

La trascrizione viene consegnata in formato modificabile e in PDF, con il frontespizio che indica la durata, la data e l’origine del file, il metodo seguito e le convenzioni usate. Se il cliente chiede il giuramento, lo studio deposita il testo insieme a una copia del supporto secondo le disposizioni del Tribunale e applica le marche da bollo previste, salvo i casi di esenzione. Su richiesta prepara anche la sottotitolazione del video nella lingua originale o in traduzione, con i tempi sincronizzati.

Domande frequenti

Posso far trascrivere una conversazione registrata senza che l’altra persona lo sapesse?

La registrazione di una conversazione a cui si partecipa è lecita e utilizzabile in giudizio secondo la giurisprudenza costante, mentre la registrazione di conversazioni altrui alle quali non si partecipa non lo è. Lo studio trascrive il materiale fornito dal cliente e dal suo avvocato: la valutazione sull’utilizzabilità spetta al difensore.

Che differenza c’è fra la trascrizione giurata e la perizia fonica?

La trascrizione riporta per iscritto ciò che si sente. La perizia fonica è un accertamento tecnico sulla registrazione stessa: autenticità del file, assenza di tagli, identificazione delle voci. Sono lavori diversi, affidati a professionisti diversi. Quando una causa richiede entrambi, la trascrizione si esegue di norma sul file già verificato dal perito.

Serve la trascrizione integrale o basta un riassunto?

Per il deposito in giudizio serve la trascrizione integrale della parte rilevante, perché il giudice e la controparte devono poterla confrontare con l’audio. Il riassunto è utile per orientarsi in registrazioni lunghe e per decidere quali passaggi trascrivere per intero: lo studio lo prepara come fase preliminare, con i riferimenti ai minuti.

Trascrivete anche messaggi vocali e chat?

Sì. I messaggi vocali vengono trascritti in ordine cronologico con data, ora e mittente di ciascuno, ricavati dall’esportazione della chat, e il testo scritto della conversazione viene riportato integralmente nella stessa sequenza. Il risultato è un unico documento che riproduce lo scambio così come è avvenuto.

Usate programmi di riconoscimento vocale?

Per le registrazioni pulite in italiano e in inglese il riconoscimento automatico fornisce una prima bozza, che viene poi riascoltata e corretta parola per parola da un trascrittore. Nessun testo viene consegnato, né tanto meno giurato, senza l’ascolto integrale da parte di una persona. Per le registrazioni disturbate, dialettali o con più voci il lavoro è interamente manuale.

Come si calcola il costo di una trascrizione?

Sul minuto di registrazione, con tariffe diverse per la qualità dell’audio, il numero di parlanti e la lingua, oltre al costo del giuramento e delle marche da bollo se richiesto. Lo studio ascolta un campione del file prima di inviare il preventivo scritto, per indicare un importo che non cambia a lavoro concluso.

Hai una registrazione da trascrivere?

Inviaci il file, o un campione se è molto lungo, e indicaci a che cosa serve: ricevi entro un giorno lavorativo il preventivo scritto con i tempi di consegna.

WhatsApp