Un convegno con relatori e partecipanti di lingue diverse ha bisogno di una regia linguistica che cominci mesi prima dell’apertura e finisca con la pubblicazione degli atti. Lo studio affianca dal 1995 società scientifiche, università, enti pubblici, associazioni di categoria e aziende nell’organizzazione della parte linguistica di congressi, seminari, assemblee internazionali, presentazioni e visite di delegazioni: interpreti e impianti, traduzione di tutto il materiale scritto, segreteria e accoglienza in lingua, rapporti con la stampa estera.

Prima del convegno
La preparazione comincia con il programma: lo studio traduce la call for papers, il programma scientifico, le schede di iscrizione, il sito dell’evento e le comunicazioni ai relatori e ai partecipanti, e cura la corrispondenza in lingua con i relatori stranieri per la raccolta di abstract, biografie e presentazioni. Gli abstract e le presentazioni ricevuti vengono tradotti o revisionati per il libro degli abstract e consegnati in anticipo agli interpreti, che li studiano insieme al glossario della disciplina costruito con il comitato scientifico. Per gli eventi che prevedono patrocini e sponsor stranieri lo studio traduce le proposte di sponsorizzazione e i contratti, con la competenza che applica agli atti societari e commerciali.
Durante il convegno
In sala lo studio fornisce gli interpreti di simultanea, in coppia per ogni lingua, e organizza con un fornitore tecnico di fiducia le cabine, le ricevitrici e l’assistenza, oppure l’impianto portatile per le sessioni parallele e le visite guidate. Per le tavole rotonde, le interviste e gli incontri bilaterali a margine mette a disposizione interpreti di consecutiva e di trattativa. La segreteria e il banco di accoglienza sono presidiati da personale che parla le lingue dei partecipanti, per le registrazioni, le informazioni e la gestione degli imprevisti, e le hostess accompagnano le delegazioni straniere negli spostamenti e nelle visite. I testi che nascono durante l’evento, come le mozioni, le dichiarazioni finali e i comunicati, vengono tradotti in tempo reale per la diffusione nelle lingue di lavoro. Le tecniche e le lingue sono descritte nella pagina sull’interpretariato.
Dopo il convegno
Gli interventi registrati vengono trascritti nella lingua originale e tradotti per la pubblicazione degli atti, cartacei o in rete, con la revisione dei testi da parte di madrelingua della disciplina e la correzione delle bozze impaginate. Lo studio traduce i questionari di gradimento e le relazioni finali per gli enti finanziatori, i comunicati stampa conclusivi e la rassegna stampa estera, e i certificati di partecipazione e i crediti formativi destinati ai partecipanti stranieri. I video degli interventi possono essere sottotitolati nelle lingue dell’evento.
Ufficio stampa in lingua e delegazioni
Per gli eventi che si rivolgono alla stampa internazionale lo studio redige e traduce i comunicati nelle lingue dei media di destinazione, adatta la cartella stampa e assiste il responsabile della comunicazione nei contatti con i corrispondenti esteri e nelle interviste con interprete. Per le visite di delegazioni istituzionali e aziendali, in Italia o all’estero, organizza l’accompagnamento linguistico per l’intera missione: interprete per gli incontri, traduzione dei dossier e dei documenti da firmare, assistenza nelle cerimonie e nelle visite.
Il preventivo viene costruito sul programma dell’evento, con le voci separate per interpreti, impianti, traduzioni, personale e servizi dopo l’evento, in modo che il comitato organizzatore possa scegliere che cosa affidare allo studio e che cosa gestire in proprio. Per i convegni che si ripetono ogni anno lo studio conserva glossari, memorie di traduzione e i contatti con gli interpreti che conoscono la materia.
Domande frequenti
Vi occupate anche della sede, degli alberghi e della ristorazione?
Lo studio cura la parte linguistica dell’evento e lavora insieme al segretariato organizzativo o all’agenzia scelta dal cliente per la logistica. Su richiesta indica fornitori tecnici e agenzie con cui collabora da anni, ma non gestisce direttamente prenotazioni alberghiere e servizi di ristorazione.
Quanti interpreti servono per un convegno di una giornata in tre lingue?
In simultanea due interpreti per ogni cabina, dunque quattro per due lingue straniere oltre all’italiano, con la possibilità di ridurre il numero quando una lingua è coperta in entrambe le direzioni dalla stessa coppia. Il programma definitivo, con la durata delle sessioni e le eventuali sessioni parallele, determina il numero esatto, che il preventivo indica.
È possibile la simultanea per i partecipanti collegati a distanza?
Sì. Le piattaforme di videoconferenza professionali prevedono canali audio per le lingue, e gli interpreti lavorano da una cabina in sala o da un centro remoto. Lo studio verifica con il fornitore tecnico la configurazione e fa una prova con i relatori prima dell’evento.
Con quanto anticipo va organizzata la parte linguistica?
Per un convegno con simultanea almeno due mesi prima, per prenotare gli interpreti con la specializzazione giusta e l’impianto, e per avere il tempo di tradurre il materiale preparatorio. Per un seminario con consecutiva o trattativa bastano di norma due o tre settimane.
Traducete gli atti anche se gli interventi non sono stati consegnati per iscritto?
Sì, a partire dalla registrazione: lo studio trascrive gli interventi, li sottopone ai relatori per l’approvazione e li traduce per la pubblicazione. È il percorso abituale quando i relatori parlano a braccio o si discostano dal testo consegnato.
Stai organizzando un evento internazionale?
Inviaci il programma, anche provvisorio, con le lingue previste: ricevi entro un giorno lavorativo una proposta con interpreti, impianti e traduzioni, voce per voce.
