Un interprete serve quando due persone devono capirsi nello stesso momento e ciò che dicono produce conseguenze: la firma di un atto dinanzi al notaio, una deposizione in udienza, un matrimonio in Comune, una trattativa con un fornitore straniero, un corso di formazione per il personale. Lo studio mette a disposizione dal 1995 interpreti professionisti nelle principali lingue europee ed extraeuropee, per incarichi in sede, presso l’ufficio del cliente o in videoconferenza, e sceglie per ogni occasione la tecnica adatta: trattativa, consecutiva, simultanea o chuchotage.

Interprete durante una riunione con documenti sul tavolo

L’interprete giurato per atti notarili, udienze e matrimoni

È l’incarico più frequente per uno studio che lavora con atti giudiziari e notarili. Quando una parte non conosce la lingua italiana, la legge notarile impone che l’atto sia ricevuto con l’assistenza di un interprete, il quale presta giuramento dinanzi al notaio e sottoscrive l’atto insieme alle parti: compravendite immobiliari, procure, costituzioni di società, testamenti, convenzioni matrimoniali. Lo stesso avviene nel processo civile e penale, dove il giudice nomina un interprete per l’esame della parte o del testimone che non parla italiano, e nella celebrazione del matrimonio civile, quando uno degli sposi o un testimone è straniero e l’ufficiale di stato civile richiede la presenza di un interprete che giuri di adempiere fedelmente l’incarico.

In questi casi l’interprete porta un documento di identità e, se il notaio o l’ufficio lo richiedono, l’attestazione dell’iscrizione all’albo dei consulenti tecnici del Tribunale o al ruolo dei periti della Camera di Commercio. Prima dell’appuntamento riceve la bozza dell’atto o l’ordine del giorno, per preparare la terminologia e verificare che le generalità delle parti corrispondano ai documenti. Se l’atto notarile deve essere accompagnato dalla traduzione scritta, lo studio la prepara in anticipo con lo stesso professionista, in modo che il testo letto in sede e quello allegato coincidano. La pagina sulle traduzioni giurate spiega quando l’allegato va asseverato in Tribunale.

Le tecniche e quando usarle

L’interpretazione di trattativa è la forma più semplice e la più usata negli incontri fra poche persone: l’interprete siede al tavolo, traduce in entrambe le direzioni frase per frase e interviene per chiarire un termine o un riferimento culturale. Si adatta a riunioni commerciali, visite in azienda, consulti professionali, appuntamenti presso uffici pubblici, incontri fra avvocati e clienti stranieri. Non richiede attrezzature e un solo interprete copre una giornata di lavoro con le pause ordinarie.

La consecutiva si usa quando un oratore parla a un pubblico per blocchi di alcuni minuti: presentazioni, interventi istituzionali, conferenze stampa, audizioni, corsi di formazione. L’interprete prende appunti con una tecnica propria e restituisce l’intervento nella lingua d’arrivo, con un allungamento dei tempi che il programma deve prevedere. La simultanea elimina quell’attesa: l’interprete lavora in cabina insonorizzata, o con un impianto portatile per gruppi ridotti, e il pubblico ascolta in cuffia mentre l’oratore parla. Richiede due interpreti per lingua, che si alternano ogni venti o trenta minuti, e un servizio tecnico per l’impianto, che lo studio organizza insieme all’incarico. Il chuchotage è una simultanea sussurrata a una o due persone, senza impianto, adatta a chi segue una riunione o una cerimonia in cui tutti gli altri parlano italiano.

Interpretariato in videoconferenza

Molti incarichi si svolgono oggi a distanza: colloqui con clienti all’estero, riunioni di consigli di amministrazione, udienze e audizioni ammesse in collegamento, colloqui di lavoro, consulti con professionisti stranieri. L’interprete si collega sulla piattaforma scelta dal cliente e lavora in trattativa o in consecutiva, oppure in simultanea quando la piattaforma prevede il canale audio separato. Lo studio verifica in anticipo il collegamento, concorda la gestione dei turni di parola e, se l’incontro deve essere documentato, prepara il verbale o la trascrizione della registrazione con la traduzione dei passaggi rilevanti.

Lingue, settori e preparazione dell’incarico

Gli interpreti dello studio lavorano in inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, russo, arabo, cinese, serbo e nelle altre lingue dell’elenco pubblicato nella pagina sulle lingue trattate, con copertura delle combinazioni fra due lingue straniere quando l’incontro non prevede l’italiano. I settori più frequenti sono quello giuridico e notarile, quello societario e finanziario, quello medico e quello tecnico industriale. Per ogni incarico lo studio chiede al cliente il programma, i nomi dei partecipanti, i documenti che saranno discussi e il glossario aziendale, se esiste: la preparazione è la parte del lavoro che non si vede e che decide la qualità del risultato. Per gli incarichi fuori Roma si aggiungono al compenso le spese di viaggio e, se occorre, il pernottamento.

Per richiedere un interprete occorre indicare la data, l’orario e la durata prevista, il luogo o la piattaforma, le lingue e il tipo di incontro. Lo studio risponde entro un giorno lavorativo con la proposta della tecnica adatta, il nome del professionista e il preventivo scritto, con la possibilità di pagare con carta online al momento della conferma.

Domande frequenti

L’interprete per un atto notarile deve essere iscritto a un albo?

La legge notarile non lo impone: richiede che l’interprete sia scelto dalle parti, abbia i requisiti dei testimoni e presti giuramento dinanzi al notaio. Molti notai preferiscono un interprete iscritto all’albo dei consulenti tecnici del Tribunale o al ruolo dei periti della Camera di Commercio, e lo studio fornisce l’attestazione quando è richiesta.

Con quanto anticipo va prenotato un interprete?

Per la trattativa e gli atti notarili nelle lingue più diffuse bastano di norma due o tre giorni lavorativi. Per la simultanea, che richiede due interpreti e l’impianto, e per le lingue meno diffuse conviene prenotare con almeno una o due settimane di anticipo. Gli incarichi urgenti vengono valutati caso per caso.

Perché la simultanea richiede due interpreti?

L’interpretazione simultanea impone uno sforzo di attenzione che non si mantiene oltre venti o trenta minuti consecutivi. Gli interpreti si alternano in cabina e chi non è al microfono segue comunque il discorso per aiutare il collega con cifre, nomi e termini. Per un intervento isolato di durata inferiore all’ora si valuta l’incarico a un solo interprete.

L’interprete può firmare anche la traduzione scritta dell’atto?

Sì. Quando una parte non conosce l’italiano, l’atto notarile è di regola accompagnato dalla traduzione nella sua lingua, redatta e sottoscritta dall’interprete, che si allega all’atto. Lo studio prepara la traduzione prima dell’appuntamento, in modo che il notaio e le parti possano leggerla con calma.

Come viene calcolato il compenso di un interprete?

A mezza giornata o a giornata intera per gli incarichi in presenza, a ora per gli atti notarili e i collegamenti brevi in videoconferenza. Il preventivo indica il compenso, le eventuali spese di viaggio e, per la simultanea, il costo dell’impianto e del servizio tecnico. Il tempo di preparazione sui documenti forniti dal cliente è compreso.

L’interprete è tenuto alla riservatezza su ciò che ascolta?

Sì. Gli interpreti dello studio sono vincolati dal segreto professionale sui contenuti degli incontri e sottoscrivono, quando il cliente lo richiede, un accordo di riservatezza specifico prima dell’incarico. I documenti ricevuti per la preparazione vengono restituiti o cancellati al termine del lavoro.

Ti serve un interprete?

Indica data, luogo o piattaforma, lingue e tipo di incontro: ricevi entro un giorno lavorativo la proposta della tecnica adatta, il nome del professionista e il preventivo scritto.

WhatsApp