MMW Traduzioni è uno studio di traduttori ufficiali fondato a Roma nel 1995 dalla Dr.ssa Michela de Julio, iscritta dallo stesso anno all’Albo dei consulenti tecnici d’ufficio del Tribunale di Roma. Da trent’anni traduciamo e giuriamo documenti che devono produrre effetti dinanzi a enti pubblici, tribunali, università e notai, in Italia e all’estero, e seguiamo le pratiche amministrative che da quei documenti dipendono: legalizzazioni e apostille, riconoscimento di titoli di studio e qualifiche, Dichiarazioni di valore, trascrizione di atti formati all’estero, visti e Blue Card.

Firma di un documento da tradurre e giurare

Una storia che comincia in Tribunale

Lo studio nasce nel 1995 a pochi passi dal Tribunale civile di Roma, nel quartiere Prati, dove ha ancora sede, in Viale Giulio Cesare 71. L’iscrizione all’albo dei consulenti tecnici d’ufficio, l’11 dicembre di quell’anno, con il numero originario 15556, iscrizione che oggi figura nell’Albo nazionale dei CTU su giustizia.it con il numero 1404 aggiornato al 27 febbraio 2024, e al ruolo dei periti ed esperti della Camera di Commercio di Roma con il numero 2183, segna fin dall’inizio la natura del lavoro: non traduzioni qualunque, ma traduzioni di cui qualcuno risponde dinanzi a un pubblico ufficiale. Nel corso degli anni le pratiche dei clienti hanno portato lo studio oltre il giuramento: la stessa persona che traduce un diploma sa che cosa l’università o il Ministero chiederanno dopo, e ha imparato a seguire l’intero percorso.

Da allora sono passati per lo studio oltre venticinquemila documenti: certificati di nascita e di matrimonio per le trascrizioni in Comune, titoli di studio per le università e i concorsi, sentenze e procure per i tribunali e i notai, bilanci e visure per le imprese, cartelle cliniche, contratti, atti societari. La forma giuridica è quella di una società a responsabilità limitata, MMW S.r.l., ma il modo di lavorare è rimasto quello di uno studio professionale: chi riceve il documento è la stessa persona che lo traduce, lo giura e ne risponde.

Che cosa facciamo

Traduzioni ufficiali

Traduzioni giurate dinanzi al Tribunale, traduzioni certificate per i Paesi che non prevedono il giuramento, legalizzazioni e apostille in Procura e in Prefettura, traduzioni legali, tecniche e commerciali per imprese e professionisti. Inglese, francese, spagnolo, serbo, montenegrino e amarico in prima persona, le altre lingue con una rete di traduttori selezionati in trent’anni di lavoro.

Pratiche amministrative

Consulenza e gestione di pratiche amministrative presso gli enti italiani: riconoscimento dei titoli di studio e delle qualifiche professionali, equipollenza ed equivalenza, Dichiarazione di valore e attestati CIMEA, trascrizione degli atti di stato civile formati all’estero, visti e Blue Card. Prepariamo il fascicolo, lo depositiamo e lo seguiamo fino al provvedimento.

Colosseo e Fori Imperiali, Roma

Come lavoriamo

Il cliente invia la scansione del documento per email o su WhatsApp al 335 679 2461, con l’indicazione dell’ente a cui è destinato. Entro un giorno lavorativo riceve un preventivo scritto, con l’indicazione di ciò che serve davvero: se basta la traduzione giurata o occorre anche l’apostille, se il documento va prima legalizzato nel Paese di origine, se per il riconoscimento del titolo serve la Dichiarazione di valore o l’attestato CIMEA. Lo studio traduce, giura, legalizza e deposita, e consegna gli originali in sede su appuntamento o con corriere in tutta Italia e all’estero. Il cliente non deve presentarsi in Tribunale né in Procura, e per le pratiche di riconoscimento non deve rapportarsi direttamente con gli uffici: lo facciamo noi, con delega.

Ogni traduzione destinata al giuramento viene riletta per intero prima dell’asseverazione. Gli errori che dipendono da noi li correggiamo a nostre spese. Non pubblichiamo un listino perché il prezzo dipende dal documento, dalla lingua e dalla destinazione, ma il preventivo è scritto, dettagliato e vincolante, e il pagamento si effettua con bonifico, in sede o con carta dalla pagina Paga online.

Le credenziali

  • Iscrizione all’Albo dei consulenti tecnici d’ufficio del Tribunale di Roma dall’11 dicembre 1995, con il numero originario 15556, categoria traduttori e interpreti; nell’Albo nazionale dei CTU (giustizia.it) la stessa iscrizione figura con il numero 1404, aggiornato al 27 febbraio 2024.
  • Iscrizione al ruolo dei periti ed esperti della Camera di Commercio di Roma, n. 2183.
  • Fondatrice con doppia laurea, in Giurisprudenza e in Lingue moderne, e master in diritto dell’immigrazione, membro qualificato dell’Institute of Translation and Interpreting, del Chartered Institute of Linguists e della Fédération Internationale des Traducteurs, giornalista iscritta all’Ordine dal 2002.
  • Rete di traduttori madrelingua per oltre 180 lingue, selezionati per competenza giuridica e tecnica.
  • MMW S.r.l., Viale Giulio Cesare 71, 00192 Roma, partita IVA 05994081007, REA RM 943375.

Le credenziali personali della fondatrice, il suo percorso e il modo in cui verifica l’iscrizione di un traduttore agli albi sono raccontati nella pagina dedicata a Michela de Julio. La differenza fra un traduttore ufficiale e un’agenzia, e perché conta per chi riceve il documento, è spiegata nella pagina sul traduttore ufficiale.

Lo studio

Lo studio di MMW Traduzioni a Roma

Lo studio riceve in Viale Giulio Cesare 71, scala A, tutti i giorni dalle 9.00 alle 20.00, sabato, domenica e festivi compresi, soltanto su appuntamento. A email e WhatsApp si risponde anche fuori orario. La sede è a pochi passi dal Servizio asseveramento del Tribunale e a pochi minuti dalla Procura della Repubblica e dalla Prefettura, gli uffici dinanzi ai quali ogni giorno si giura e si legalizza. Indirizzo, telefoni, mappa e orari sono nella pagina Come contattarci.

Domande frequenti

MMW Traduzioni è un’agenzia o uno studio?

Uno studio: le traduzioni giurate sono eseguite e firmate dai traduttori iscritti all’albo che ne rispondono personalmente, e le lingue che non copriamo in prima persona sono affidate a traduttori della nostra rete che conosciamo da anni, mai a intermediari.

Lavorate solo con clienti di Roma?

No. La traduzione giurata vale in tutta Italia e i documenti viaggiano per email e corriere: la maggior parte dei clienti è fuori Roma o all’estero. La sede romana serve a giurare e legalizzare, non a ricevere il cliente, che può comunque venire su appuntamento.

Seguite anche aziende e studi professionali?

Sì. Studi legali e notarili, società e università ci affidano traduzioni di atti giudiziari e notarili, bilanci, contratti e documentazione per gare e procedure, con fatturazione periodica e un referente unico.

Che differenza c’è fra MMW Traduzioni e Traduzioni Giurate Roma?

Traduzioni Giurate Roma è la divisione operativa dello stesso studio per chi deve giurare o legalizzare un documento a Roma in tempi rapidi. Su questo sito trovi le guide normative e i servizi di consulenza e gestione delle pratiche di riconoscimento, che seguiamo per clienti di tutta Italia e dall’estero.

Quanto tempo occorre per una pratica?

Una traduzione giurata di un certificato richiede in genere due o tre giorni lavorativi, l’apostille uno o due giorni in più. Le pratiche di riconoscimento dipendono dai tempi dell’ente, che indichiamo nel preventivo in base all’esperienza, senza promettere scadenze che non dipendono da noi.

Vuoi affidarci un documento o una pratica?

Inviaci la scansione e l’ente di destinazione: ti rispondiamo entro un giorno lavorativo con un preventivo scritto e l’indicazione del percorso da seguire.

WhatsApp