Asturiano (asturianu)
L'Asturiano, conosciuto anche come Bable, è una lingua romanza parlata da circa 550,000 persone nelle zone delle Asturie (Asturies) nella parte nord della Spagna. Influenzato dalle lingue pre-Romane parlate nelle Asturie, oggi è molto affine al Mirandese. I primi scritti risalgono al 1155. Era utilizzato nei documenti ufficiali e, occasionalmente nella letteratura, fino al 14 secolo, quando ha cominciato ad essere sostituito dallo Spagnolo. Tra il XIV e il XVII secolo è scomparso completamente dai testi ufficiali ed è sopravvissuto solo come lingua informale. Ma dal XVII secolo ha avuto una rinascita letteraria grazie a Anton de Marirreguera.
Alfabeto Asturiano
Pronuncia
Testo campione
Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han comportase hermaniblemente los unos colos otros.
Traduzione
Tutti gli esseri umani nascono liberi e uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire in uno spirito di fraternità vicendevole.(Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo)
"Le informazioni riportate in questa pagina sono state riprese dal sito www.omniglot.com, il cui autore Simon Ager, ha gentilmente concesso a MMW srl di poterle pubblicare sul proprio sito. Traduzione italiana a cura di Elisa Menchicchi".