Agenzia di traduzioni testi in 140 lingue, traduzioni giurate, traduzioni legali, traduzioni online, traduzioni inglese italiano inglese

L'Aromeno è una lingua romanza orientale parlata in Grecia, Albania, Macedonia, Romania, Bulgaria, nell'Europa Occidentale, Stati Uniti, Canada e Australia. Gli Aromeni sono chiamati in diversi modi tra cui Vlasi (Macedone e Serbo), Vlahi (Greco), Ulahlar (Turco), Vllehë o Çobani (Albanese), Vlachs (Inglese), Wlachen or Walachen (Tedesco) e Valaques (Francese). Tutti questi appellativi derivano dal termine greco ?????? (vlahoi - pastori). I Serbi li chiamano Tsintsari mentre per i Romeni sono Macedo-Romãni. Si autodefiniscono Armãnji e la loro lingua armãneashti o limbã armãneascã.

I primi esempi rinvenuti di scrittura aromena sono manoscritti del Patriarca Fotius datati tra l'860 e l'870 AD, e altri codici scritti da San Naum di Ohrid, all'incirca dello stesso periodo. Alla fine del XVIII secolo sono stati pubblicati numerosi testi in Aromeno, tutti con alfabeto greco. Purtroppo però molti dei primi lavori in Aromeni sono andati bruciati durante i conflitti tra il 1750 e il 1788.

Probabilmente il primo a pubblicare materiale in Aromeno con alfabeto latino è stato un certo Dr. Ioryi Constantin Roja, agli inizi del XIX secolo. Negli anni '80 si è diffuso un nuovo sistema di sillabazione, presto adottato nella maggior parte dei paesi dove si parla questa lingua,a eccezione di Grecia e Romania dove è rimasto in vigore il vecchio sistema. Il nuovo metodo, proposto per la prima volta da quattro scrittori Aromeni e pubblicato per la prima volta nel 1985, prevede l'eliminazione di tutte le lettere accentate, a eccezione della ã.

Tuti iatsãli umineshtsã s-fac liberi shi egali la nãmuzea shi-ndrepturli. Eali suntu hãrziti cu fichiri shi sinidisi shi lipseashti un cu alantu sh-si poartã tu duhlu-a frãtsãljiljei.

Tutti gli esseri umani nascono liberi e uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire in uno spirito di fraternità vicendevole.(Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo)