Arapaho (Hinono'eitiit)
L'Arapaho, anche pronunciato come Arapahoe o Arrapahoe, è una lingua algoncina parlata da circa 1000 persone, perlopiù anziane, nello stato del Wyoming. Attualmente gli Arapaho sono impegnati per rilanciare la loro lingua tra i membri più giovani delle loro comunità. Due sono i gruppi principali degli Arapaho: gli Arapaho settentrionali, nel Wyoming, e gli Arapaho meridionali, insediati in Oklahoma con la comunità Cheyenne. Si autodefiniscono Hinono'eiteen ('il nostro popolo'). La lingua Arapaho è molto simile al Gros Ventre (Ahe/A'ananin)e sono reciprocamente comprensibili.
Pronuncia
L' Arapaho è una lingua tonale. La marcatura dei toni è la seguente:
- é, í, ó, ú = tono alto
- ê, î, ô, û = tono discendente
Testo campione
nííto' 'eet'oo3íteenoo
hínee noowúúhu' nihníí3oonou'u hínee nei3ébii Alonzo Moss
hínee noowuuhu' nihwon 3i'okuutonou'u tih'oo3itee3i' hínee noowunéno' heesheenetíí3i' nuhu'uunoh niis hinono'éítino' heetebinouhúúni3i'
hoowúúhu' woo3ééno' he'niinosou heenetí3i'
hínee noowúúhu' nihníí3oonou'u hínee nei3ébii Alonzo Moss
hínee noowuuhu' nihwon 3i'okuutonou'u tih'oo3itee3i' hínee noowunéno' heesheenetíí3i' nuhu'uunoh niis hinono'éítino' heetebinouhúúni3i'
hoowúúhu' woo3ééno' he'niinosou heenetí3i'
Traduzione
Prima di tutto racconterò una storia.
Andai in Oklahoma con mio cognato Alonzo Moss
Andai laggiù per stare con loro.
Quando il popolo dell'Oklahoma racconta di come ha perso la sua lingua, commuove.
Non sono in molti a parlarla.
Andai in Oklahoma con mio cognato Alonzo Moss
Andai laggiù per stare con loro.
Quando il popolo dell'Oklahoma racconta di come ha perso la sua lingua, commuove.
Non sono in molti a parlarla.
"Le informazioni riportate in questa pagina sono state riprese dal sito www.omniglot.com, il cui autore Simon Ager, ha gentilmente concesso a MMW srl di poterle pubblicare sul proprio sito. Traduzione italiana a cura di Elisa Menchicchi".