Apache (Ndéé)
L'Apache è un idioma athabasko parlato da circa 15000 persone tra Arizona e New Messico. Vi sono due diverse lingue Apache: l'Apache occidentale e l'Apache orientale. Ognuno possiede un certo numero di dialetti tra cui Jicarilla, Lipan, Kiowa-Apache, Chiricahua e Mescalero. Le lingue Apache e Navajo presentano molti tratti in comune. Il nome Apache deriva probabilmente dal termine Yuma usato per "combattente" e/o dal termine apachu che significa "nemico" in lingua Zuni. Era questo l'appellativo con cui il popolo Zuni chiamava i Navajo, successivamente chiamati gli Apaches di Nabaju dai primi esploratori spagnoli approdati nel New Messico. Loro si autodefiniscono invece N'de, Inde o Tinde: "il popolo".
Pronuncia
Testo campione in Apache
Traduzione
Molto tempo fa, non c'era il fuoco
Poi solo quelli chiamati "mosche" ebbero il fuoco.
Poi le "mosche" fecero una cerimonia
E il coyote arrivò
Dove avevano fatto la cerimonia
Il coyote danzò intorno al fuoco.
Continuamente colpiva il fuoco con la sua coda.
From: Coyote Obtains Fire, by Lawrence Mithlo
"Le informazioni riportate in questa pagina sono state riprese dal sito www.omniglot.com, il cui autore Simon Ager, ha gentilmente concesso a MMW srl di poterle pubblicare sul proprio sito. Traduzione italiana a cura di Elisa Menchicchi".