Albanese
L'albanese è una lingua indoeuropea che costituisce un ramo a parte nella famiglia linguistica indoeuropea e non ha lingue affini. Due sono i principali dialetti albanesi: il tosko, parlato da circa tre milioni di persone nel sud dell'Albania, Turchia, Grecia e Italia e il ghego, parlato da circa 2.8 milioni di persone in Serbia, Montenegrio, Kosovo, Macedonia, nord dell'Albania e Bulgaria. In linea di massima entrambi i dialetti sono reciprocamente comprensibili, il tosko è la lingua ufficiale dell'Albania e una delle lingue ufficiali di Kosovo e Macedonia.
Dal XV secolo l'albanese è stato scritto mediante svariati alfabeti. Originariamente per il dialetto tosko si usava l'alfabeto greco mentre per il ghego l'alfabeto latino. Per entrambi è stata poi utilizzata la versione turca dell'alfabeto arabo. Nel 1909 è stato standardizzato l'alfabeto latino per l'albanese mentre nel 1972 è stata istituita una versione letteraria dell'albanese basata sul dialetto tosko.
Alfabeto albanese e pronuncia
Altre due scritture sono state utilizzate per la lingua albanese: Elbasan e Beitha Kukju, sviluppatesi a livello locale nel XVIII e XIX secolo ma senza larga diffusione.
La scrittura Elbasan
La scrittura Elbasan fu inventata intorno alla metà del XVIII secolo: prese il nome dalla città di Elbasan, nell'Albania centrale, dove era utilizzata.
La scrittura Beitha Kukju
Apparentemente la scrittura Beitha Kukju fu inventata intorno al 1840 e prese il nome dal suo inventore. Pochi sono i riferimenti storici a questa scrittura e il nome non è albanese, dunque restano dubbi sulla sua autenticità.
Testo campione (tosko)
Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.
Traduzione
Tutti gli esseri umani nascono liberi e uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire in uno spirito di fraternità vicendevole.(Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo)
Links
Albanian World - lezioni online, traduzioni in albanese di opere di letteratura mondiale, ecc ecc
http://www.geocities.com/cezarkurtiLezioni di lingua albanese online
http://www.learnalbanianlanguage.comDizionario albanese online
http://www.argjiro.net/fjalorDizionari elettronici parlanti albanese-inglese:
http://www.ectaco.comRadio albanesi online:
http://www.radioezeta.comhttp://www.bbc.co.uk/albanian
http://rtsh.sil.at/online.htm
http://www.europaelire.org
Quotidiani albanesi online:
http://www.zeripopullit.comhttp://www.kohajone.com
"Le informazioni riportate in questa pagina sono state riprese dal sito www.omniglot.com, il cui autore Simon Ager, ha gentilmente concesso a MMW srl di poterle pubblicare sul proprio sito. Traduzione italiana a cura di Elisa Menchicchi".