Interpretation de liason
L'équipe de MMW met à votre disposition des interprètes professionnels dans toutes les langues, pour vos besoins d'interprétation de liaison, consécutive et de conférence (simultanée). L'interprétation de liaison concerne des arguments non spécialisés. On y recourt en cas de dépositions, d'audiences dans des tribunaux, de consultations médicales généralistes, d'assistance linguistique lors de voyages et de salons. Dans le cadre de ce type d'interprétation, l'orateur parle pendant quelques minutes dans la langue de départ et fait une pause au cours de laquelle l'interprète traduit ce qui vient d'être dit dans la langue d'arrivée. La conversation entre les deux parties continue de cette manière, avec l'interprète qui fait office d'intermédiaire.
Interpretation consecutive
L'interprétation consécutive est utilisée à l'occasion de réunions qui impliquent l'utilisation d'une terminologie hautement spécialisée, dans des domaines comme la technologie, l'économie et la médecine spécialisée, à des occasions qui peuvent aller de la tractation commerciale de haut niveau aux procédures chirurgicales.
Interpretation simultanee
On recourt à l'interprétation simultanée ou de conférence à l'occasion de conférences, de séminaires, de présentations et de réunions d'affaires. L'interprète traduit en même temps que l'orateur s'exprime. Comme pour l'interprétation consécutive, l'interprète doit posséder un important bagage terminologique relatif à des domaines hautement spécialisés, mais dans ce cas la traduction advient à l'intérieur d'une cabine insonorisée dans laquelle l'interprète écoute les phrases avec des écouteurs et les traduit simultanément à travers un micro. Le public également dispose d'écouteurs qui lui permet de suivre la traduction. Parfois, lorsque l'auditoire est formé d'un petit groupe de personnes, au lieu d'utiliser des cabines, il est possible de recourir à un appareillage portable constitué d'un ensemble d'écouteurs et de micros de petites dimensions. Notre équipe d'interprétes est en mesure d'installer et de gérer tout le matériel nécessaire.