Traducciones libres
Podemos traducir a 72 idiomas cualquier texto y llevar a cabo cualquier tipo de adaptación estilística. Nuestro equipo interactúa con nuestros clientes a través de la red de Internet y el sistema de correo electrónico con el objetivo de suministrar un servicio de alta calidad.
Traducciones de sitios web
Nuestro equipo de traductores profesionales está especializado en la traducción y localización de páginas web, trabajando directamente en la fuente del formato HTML y utilizando cualquier tipo de editor. Asimismo realiza la traducción de todo tipo de leyenda de documentos gráficos en cualquier tipo de formato, desde vectorial a raster.
Traducciones y localización de productos multimediales en cd-rom y dvd
MMW es el colaborador ideal para la localización y traducción de cd-rom, dvd-rom y dvd. Además de la traducción e implementación de los textos escritos en digital, también ofrecemos su vocalización gracias a la colaboración de locutores profesionales del sector.
Traducciones técnicas
Estamos especializados en la traducción de textos técnicos y científicos de cualquier tipo, desde manuales de informática, al campo de la electrónica, sin olvidar los sectores de la medicina, arquitectura, jurisprudencia, márketing empresarial y otros muchos más.
Traducciones juradas
Las traducciones juradas son realizadas en el caso de cualquier tipo de certificado o documento que necesite una certificación legal por un traductor legalmente inscrito en el Registro de asesores técnicos del Tribunal. Las traducciones juradas están dotadas de valor legal efectivo, además de quedar registradas con un número de protocolo en la oficina de actas de notoriedad y pericias juradas de los juzgados. MMW lleva a cabo también la legalización de documentos jurados para el extranjero ante la Fiscalía de la República.
Legalización del Documento Extranjero
La legalización tiene naturaleza de un acto de certificación: sólo certifica la autenticidad de la firma y la calificación de quién ha firmado. No certifica la validez del documento ni del acto contenido en el documento. Las firmas en actas y documentos realizados en el extranjero por autoridades extranjeras y que tengan que tener validez en Italia son legalizadas por las representaciones diplomáticas o consulares italianas en el extranjero. Las firmas realizadas por los órganos de las representaciones consulares y diplomáticas italianas o por funcionarios autorizados a ellos no están sujetas a otro tipo de legalización.
Convención del aia
Convención sobre la abolición de la legalización de firmas de actas públicas extranjeras.