Interpretación en negociaciones
El personal de MMW pone a disposición de sus clientes intérpretes profesionales para cada idioma, tanto para la interpretación en negociaciones como para la interpretación consecutiva, de conferencias o simultánea. La interpretación en negociaciones hace referencia a argumentos no especializados y es utilizada en caso de deposiciones, audiencias ante tribunales, consultas de medicina general o asistencia lingüística durante viajes y congresos. En este tipo de interpretación el orador hablar durante unos minutos en su lengua materna y, a continuación, hace una pausa durante la cual el intérprete traduce lo afirmado en el idioma correspondiente de destino. La conversación entre ambas partes prosigue de esta forma, con el intérprete que actúa como intermediario.
Interpretación consecutiva
La interpretación consecutiva es utilizada durante reuniones que implican el uso de terminología especializada, en campos como la tecnología, la economía o las especialidades médicas; también se emplea en ocasiones especiales como negociones comerciales o explicación de normar quirúrgicas.
Interpretación simultánea
La interpretación simultánea o de conferencias es utilizada en conferencias, congresos, seminarios, presentaciones y reuniones de negocios. El intérprete traduce simultáneamente lo que dice el orador. Al igual que sucede en la interpretación consecutiva, el intérprete debe poseer un amplio conocimiento de términos relativos a sectores especializados. En este caso, la traducción se lleva a cabo dentro de una cabina insonorizada, en la que el intérprete escucha las frases del orador a través de unos auricurales y las traduce simultáneamente a través de un micrófono. Por su parte, la audiencia correspondiente está dotada con auriculares a través de los cuales puede escuchar la traducción. En algunos casos, cuando el auditorio está compuesto por pequeños grupos, en vez de utilizar la cabina es posible recurrir a aparatos portátiles formados por sistemas de auriculares y micrófonos de reducida dimensión. El equipo de nuestro servicio de interpretación proveerá, asimismo, a la suministración y correcto funcionamiento de todos los aparatos necesarios.