•  Home
•  Chi siamo
  • Network di traduttori
  • Lingue
  • La società
  • Certificazione ISO 9001
  • Certificazione UNI 15038
  • Scarica la nostra brochure
•  Servizi
  • Traduzioni
  • Localizzazione siti web
  • Interpretariato
  • Organizzazione convegni
  • Trascrizione da nastro
  • Consulenze linguistiche
  • Sviluppo grafico siti web
  • Scrittura creativa
  • Registrazione domini
  • Servizio di web hosting
  • Pagamento Online
•  Dizionari
  • Visualizza i dizionari
•  Preventivi
  • Richiesta preventivo
•  Lavoro
  • Lavora con noi
•  Condizioni
  • Condizioni generali
  • Contratto di riservatezza
  • Privacy
•  Contatti
  • Come contattarci
  • Come raggiungerci

Cos'è la localizzazione?

La localizzazione consiste essenzialmente nella traduzione di un testo secondo gli standard, le convenzioni, le normative e le esigenze culturali di un determinato Paese. Può trattarsi di materiale pubblicitario, packaging, filmati ma, soprattutto, di programmi software o di siti web. L'attività non è limitata alla traduzione ma implica la modifica di determinati standard che variano da Paese a Paese.

Adattamento linguistico

Un esempio è costituito dall'uso di differenti unità di misura, valute, indirizzi, fino ad arrivare agli ambienti operativi, ai codici pagina e ai caratteri (ogni alfabeto è gestito da differenti set di caratteri: ASCII, ANSI, UNICODE, ecc.). L'obiettivo finale della localizzazione è quello di consentire un corretto utilizzo di un prodotto (ad esempio un programma software) rispettando le abitudini culturali e le aspettative dell'utente finale.

Esperienza e utilizzo del mezzo adeguato

Tale risultato richiede specifiche competenze e l'utilizzo di appropriati strumenti software. La localizzazione di un data base differisce sostanzialmente da quella di un programma CAD; ogni programma, inoltre, è sviluppato per un determinato ambiente operativo (UNIX, Windows, OS/2, Macintosh) caratterizzato da una propria terminologia e da specifici strumenti di sviluppo. Alcuni file, ad esempio gli Aiuti in linea, contengono codici nascosti, collegamenti ipertestuali, testi preformattati; ovvero una serie di elementi che, qualora trascurati, rischiano di rendere il prodotto non funzionante.

Tutte le direzioni

Tecnica e competenza devono poter interagire in un vasto numero di circostanze che, se trascurate, possono compromettere il corretto funzionamento di un programma (si pensi, a titolo esemplificativo, all'esigenza di ridimensionare il contenuto di un testo qualora superi la lunghezza predeterminata di una stringa). Il successo della localizzazione, pertanto, nasce dall'integrazione di competenze informatiche, editoriali, linguistiche e culturali.