Balkar

Karachay-Balkar (малкъар/балкъар)

Karachay-Balkar is a Turkic language spoken by about 240,000 people
mainly in Kabardino-Balkaria in Russia, and also in Kazakhstan, Kyrghyzstan,
Armenia, Uzbekistan and Azerbaijan.

The name Balkar is derived from Bolgar or Bulgar and it
was relatives of the Balkar people how gave Bulgaria its name. The language is
also known as Karachay-Balkar (къарачай-малкъар тил).

Cyrillic alphabet for Karachay-Balkar

Balkar alphabet

Notes

  • е = /je/ (word-initially), ё = /jo/, х = /x/, ю = /ju/ and я = /ja/ in Russian loanwords.
  • Initial /æ/ is written э or а, e.g. эмир = амир /æmir/
  • ж = /dʒ/ in the Kabard-Balkar dialect, /ʒ/ in the Karachay-Cherkess dialect
  • ў is sometimes written as у, e.g. таўуш > таууш
  • в, ц, щ, ъ & ь are only used in Russian loanwords.

Latin alphabet for Karachay-Balkar

Latin alphabet for Karachay-Balkar

Sample text in the Cyrillic alphabet in Karachay-Balkar (the Lord’s prayer)

Тилек а былай этигиз:

Эй кёкледеги Атабыз!

Сени атынг сыйлы тутулсун.

Сени Патчахлыгъынг келсин.

Кёкде кибик, жерде да Сени буйругъунг болсун.

Бизни кюнлюк ётмегибизни бизге бюгюннге бер,

эм бизни борчларыбызны кеч,

биз да борчлуларыбызгъа кечгенибиз кибик эм да.

Бизни терилиўге тюшюрме, алай а бизни хыйлачыдан къутхар;

нек десеннг, Патчахлыкъ да, кюч да, махтаў да ёмюрлеге да Сениди. Амин.

Sample text in the Latin alphabet in Karachay-Balkar (the Lord’s prayer)

Tilek a bılay etigiz:

Ey kökledegi Atabız!

Seni atıng sıylı tutulsun.

Seni Patçahlığıng kelsin.

Kökde kibik, jerde da Seni buyruğung bolsun.

Bizni künlük ötmegibizni bizge bügünnge ber,

em bizni borçlarıbıznı keç,

biz da borçlularıbızğa keçgenibiz kibik em da.

Bizni teriliwge tüşürme, alay a bizni hıylaçıdan quthar;

nek desenng, Patçahlıq da, küç da, mahtaw da ömürlege da Senidi. Amin.

Improvements supplied by 이윤호

Links

Information about the Karachay-Balkar language and people
http://en.wikipedia.org/wiki/Balkar_language
http://en.wikipedia.org/wiki/Balkars
http://salpagarov.narod.ru
http://salpagarov.narod.ru/alfabet/page_1.htm

  • Post category:Languages
  • Reading time:2 mins read